10 Febrero, 2024 | 1 Asar Shenayim (Adar)

PARASHÁ: Shemoth (Éxodo) 21:1- 24:18

ESTOS son los decretos que establecerás delante de ellos. 2 Si obtienes un siervo Ivriy, seis años servirá y en el séptimo saldrá libre sin pagar. 3 Si él entró solo, saldrá solo. Si estaba casado, entonces su mujer saldrá con él. 4 Si su adoniy le ha dado mujer, y ella le ha dado hijos o hijas; la mujer y sus hijos serán de su adoniy, y él saldrá solo. 5 Y si el siervo dijere claramente, yo amo a את mi adoniy, a את mi mujer, y את a mis hijos; no saldré libre. 6 Entonces su adoniy lo llevará a los jueces; también lo llevará a la puerta o al poste de la puerta y su adoniy horadará את su oreja con una lezna y él le servirá para siempre.

7 Si un hombre entrega a את su hija como sierva, ella no saldrá como suelen salir los siervos. 8 Si no agrada a su adoniy, que la había destinado para si mismo; entonces él permitirá que sea redimida. Pero no podrá entregarla a una nación extraña, por haberla tratado con engaño. 9 Y si la ha prometido a su hijo, la tratará como a una hija. 10 Y si él toma otra mujer para si; ni su alimento, ni sus vestimentas, ni su deber conyugal disminuirán. 11 Y si no cumpliere estas tres cosas, entonces ella saldrá libre sin dinero.

12 El que hiera de muerte a otro, ciertamente morirá. 13 Y si él no estaba al acecho, sino que Elohiym lo entregó en su mano; entonces te designaré un lugar donde él huirá. 14 Pero si un hombre viene osadamente sobre su prójimo para matarlo con alevosía; aun de mi altar lo tomarás, para darle muerte.

15 El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

16 El que secuestre una persona y la venda, o si la hallaren en sus manos, ciertamente morirá.

17 El que maldice a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

18 Si dos hombres contienden, y uno golpea al את otro con una piedra, o con su puño, y él no muere, pero cae en cama, 19 si él se levanta de nuevo y camina con su bastón, entonces él que lo hirió será inocente; solo pagará por el tiempo que estuvo reposando, y se hará cargo completamente de su curación.

20 Si un hombre golpea a את su siervo o a את su sierva con una vara y muere bajo su mano, ciertamente será castigado; 21 pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado porque es de su propiedad.

22 Si unos hombres riñendo, hieren a una mujer embarazada y ella aborta sin haber otro daño, ciertamente serán punidos conforme lo que impusiere el marido, y pagarán según lo determinen los jueces. 23 Pero si hubiere otro daño, entonces darás vida por vida, 24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, 25 quemadura por quemadura, herida por herida, moretón por moretón.

26 Si un hombre hiere את el ojo de su siervo o את el ojo de su sierva y lo dañare, lo dejará libre por su ojo; 27 y si hiere el diente de su siervo o el de su sierva, lo dejará libre por causa de su diente.

28 Si un toro acornea את un hombre o את una mujer, y a causa de ello muere, ciertamente el toro será apedreado y su carne no se comerá. Mas el dueño del toro será inocente. 29 Pero si el toro era acorneador en el pasado, y a su dueño se le había notificado y él no lo había encerrado, sino que mata a un hombre o una mujer, el toro será apedreado y su dueño también morirá. 30 Pero si le fue impuesto precio de rescate, él pagará por el rescate de su vida cuanto se le haya impuesto. 31 Ya sea que haya acorneado a un hijo, o haya acorneado a una hija, de acuerdo con este juicio se le hará a él. 32 Si el toro acornea a un siervo o una sierva, dará al adoniy de ellos treinta shekels de plata y el toro será apedreado.

33 Si un hombre destapa un pozo, o si un hombre cava un pozo y no lo cubre, y un toro o un asno cae en él; 34 el dueño del pozo pagará el daño resarciendo a su dueño; y el animal muerto será suyo.

35 Y si את el toro de un hombre hiere את al toro de otro y éste muere; entonces venderán el toro vivo y dividirán את el dinero de él; también dividirán את el toro muerto. 36 Pero si era notorio que el toro era acorneador desde tiempo atrás, y su dueño no lo había encerrado; ciertamente pagará toro por toro; y el toro muerto será suyo.

CAPÍTULO 22

Si una persona roba un toro o una oveja y lo mata o lo vende, restaurará cinco toros por toro y cuatro ovejas por oveja.

2 Si un ladrón es sorprendido irrumpiendo en una casa, y éste es herido y muere, la sangre del que lo hirió no será derramada. 3 Pero si sucede ya salido el sol, su sangre será vengada. El ladrón hará plena restitución; y si no tiene nada, entonces será vendido por su hurto. 4 Si es hallado con lo hurtado vivo en su mano, ya sea toro o asno, u oveja él restituirá el doble.

5 Si alguno mete su bestia y la alimenta de un campo o de un viñedo ajeno; con lo mejor de su propio campo, y con lo mejor de su propio viñedo, hará la restitución.

6 Si un fuego se extiende y alcanza las malezas de modo que las pilas de grano, o el grano en pie, o el campo sea consumido, aquel que encendió את el fuego ciertamente hará restitución.

7 Si un hombre entrega a su prójimo dinero o cosas para guardar, y son hurtadas de la casa de aquel hombre, si el ladrón fuere hallado, pagará el doble; 8 si no se hallare al ladrón, el señor de la casa será llevado ante los jueces para ver si ha puesto su mano en los bienes de su prójimo. 9 En toda clase de infracción, ya sea sobre toro, sobre asno, sobre oveja, sobre vestiduras, o sobre toda cosa perdida; si alguno dijere: “Esto es mío.” la causa de ambos se presentará ante los jueces; y a quien los jueces condenaren, pagará el doble a su prójimo. 10 Si un hombre entrega a su prójimo un asno, un toro, una oveja, o cualquier bestia, para ser guardada y ésta muere, o es herida, o llevada sin que nadie vea, 11 entonces habrá entre ambos juramento en presencia de Yahuah, de que no extendió su mano sobre los bienes de su prójimo; y su dueño lo aceptará y el otro no hará restitución. 12 Pero si la han hurtado estando él cerca, restituirá a su dueño. 13 Si fue despedazada, la traerá como testimonio y no restituirá lo despedazado.

14 Si alguno toma prestado un animal de su prójimo, y éste es herido o muere en ausencia de su dueño, ciertamente lo restituirá; 15 pero si su dueño está con él, no lo restituirá. Si lo había alquilado, el dueño recibirá el precio del alquiler.

16 Si un varón seduce a una doncella no desposada y se acuesta con ella, ciertamente deberá pagar una dote y tomarla por mujer. 17 Si su padre se rehúsa por completo a dársela, él pagará dinero de acuerdo con la dote de las vírgenes.

18 No dejarás que la hechicera viva.

19 Cualquiera que se ayunte con una bestia, ciertamente morirá.

20 El que sacrifique a cualquier otro elohai, que no sea Yahuah, será destruido por completo.

21 No maltratarás ni oprimirás al extranjero; porque fuiste extranjero en la tierra de Mitsrayim.

22 No afligirás a la viuda, ni al huérfano. 23 Si vosotros los afligiereis de alguna manera, y ellos claman a mí, ciertamente oiré su clamor, 24 y mi ira se encenderá, y os mataré a espada, y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos huérfanos.

25 Si prestas dinero a את cualquiera de mi pueblo את, al pobre que está contigo, no serás usurero, ni le impondrás interés. 26 Si tomas como garantía el manto de tu prójimo, se lo devolverás a la puesta del sol. 27 Porque es su único cobertor, es su manto para su piel. ¿En qué dormirá? Y acontecerá que cuando él clame a mí, lo oiré, porque yo soy misericordioso.

28 No injuriarás a los elohiym, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

29 No demorarás en ofrecer la primicia de tu cosecha y de tus lagares. Me darás el primogénito de tus hijos. 30 Así harás con tus toros y con tus ovejas: Estará siete días con su madre y al octavo día me lo darás.

31 Seréis varones qadosh para mí. No comeréis carne despedazada por las bestias del campo; la echaréis a los perros.

CAPÍTULO 23

NO levantarás falso rumor. No te pondrás de acuerdo con el malvado para ser testigo falso.

2 No seguirás a la mayoría para hacer el mal; ni responderás en una causa inclinándote a la mayoría para pervertir el juicio.

3 Ni favorecerás al pobre en su causa.

4 Si hallas el toro de tu enemigo o su asno extraviado, ciertamente se lo devolverás. 5 Si ves el asno del que te aborrece, caído bajo su carga y quisieras abstenerte de ayudarlo, ciertamente ayudarás a levantarlo. 6 No perviertas el juicio de tus pobres en su pleito. 7 Te alejarás de asuntos falsos. No matarás al inocente ni al justo, porque Yo no justificaré a los malvados.

8 No aceptarás presente, porque el presente ciega a los sabios y pervierte las palabras de los justos.

9 Tampoco oprimirás al extranjero, pues vosotros conocéis את la vida de un extranjero, porque fuisteis extranjeros en la tierra de Mitsrayim. 10 Seis años sembrarás את tu tierra, y recogerás את los frutos de ella. 11 Pero al séptimo año la dejarás reposar y en barbecho; para que coman los pobres de tu pueblo, y lo que ellos dejaren, las bestias del campo lo comerán. De igual manera harás con tu viña y con tu olivar. 12 Seis días harás tu trabajo, y el séptimo día descansarás para que tu toro y tu asno descansen, y tengan refrigerio el hijo de tu sierva y el extranjero. 13 Y todo lo que os he dicho, guardadlo. No invocaréis ni se oirán en vuestras bocas los nombres de otros elohiym.

14 Tres veces al año me celebraréis Fiesta. 15 Observaréis את la Fiesta de Matstsah. (Siete días comeréis matstsah, como os mandé; en el tiempo señalado, el mes del Aviyv; porque en él salisteis de Mitsrayim, y ninguno aparecerá ante mí con las manos vacías.) 16 También celebraréis la Fiesta de Qatsiyr, las primicias de vuestras labores de lo que hayáis sembrado en el campo, y la Fiesta de Aciyf, la cual es a la salida del año, cuando hayáis recogido את los frutos de vuestras labores del campo. 17 Tres veces al año, todos vuestros varones se presentarán ante Adonai Yahuah. 18 No habrá jamets sobre mi ofrenda de sangre; y ninguna grosura de mi Fiesta permanecerá hasta la mañana. 19 Lo primero de las primicias de vuestra tierra llevaréis a la casa de Yahuah Elohayka. No cocinaréis al cabrito en la leche de su madre.

20 He aquí, Yo envío un ángel delante de ti para que te guarde en el camino y te introduzca al lugar que he preparado. 21 Guárdate delante de él y obedece su voz. No lo resistas; porque no perdonará tus transgresiones, pues mi nombre está en él. 22 Mas si obedeces su voz, y haces todo lo que Yo he hablado; entonces seré את enemigo de tus enemigos, y את adversario de tus adversarios. 23 Porque mi ángel irá delante de ti, y te llevará a los Emoriym, a los Jittiym, a los peri-zziym, a los kena`aniym, a los jivviym y a los Yevuciym y los exterminaré. 24 No te inclinarás a sus elohiym, ni los servirás, ni harás según sus obras, sino que los derribarás por completo, y destruirás sus imágenes. 25 Y servirás a את Yahuah Elohaykem, y Él bendecirá את tu pan, y את tu agua y apartaré la enfermedad de en medio de ti.

26 No habrá quien aborte, ni habrá estéril. Yo completaré את el número de tus días. 27 Enviaré את mi terror delante de ti, y destruiré a את todo pueblo al que vayas, y haré que את todos tus enemigos vuelvan la espalda delante de ti. 28 Y enviaré את avispas delante de ti, las cuales expulsarán a את los Jivviy, את los Kena`aniy, y a את los Jittiy de delante de ti. 29 No los echaré de tu presencia en un solo año; no sea que la tierra quede desolada, y las bestias del campo se multipliquen contra ti. 30 Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que te multipliques y heredes את la tierra. 31 Y pondré את tus límites desde el Mar Rojo hasta el mar de los Pelishtiym, y desde el desierto hasta el río, porque entregaré a los habitantes de la tierra en את tu mano y los echarás de delante de ti. 32 No harás alianza con ellos, ni con sus elohiym. 33 No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí, porque si sirves a את sus elohiym, seguramente serán lazo para ti.”

CAPÍTULO 24

Y ÉL dijo a Moshéh: “Sube a ‘El-Yahuah, tú, Aharón, Nadav, Aviyhu y los setenta ancianos de Yashar’el y adorad de lejos. 2 Y solo Moshéh se acercará a ‘El-Yahuah, pero ellos no se acercarán, ni el pueblo subirá con él.

3 Y Moshéh vino y contó al pueblo את todas las palabras de Yahuah, y את todos los preceptos; y todo el pueblo respondió a una sola voz, y dijo: “Todas las palabras que Yahuah ha dicho haremos.” 4 Y Moshéh escribió את todas las palabras de Yahuah, y se levantó temprano por la mañana y construyó un altar abajo de la Montaña y doce pilares, según las doce tribus de Yashar’el. 5 Y envió את jóvenes de los hijos de Yashar’el, que presentaron ofrendas de humo ascendente y becerros como ofrendas de paz a Yahuah. 6 Y Moshéh tomó la mitad de la sangre y la puso en vasijas; y la otra mitad de la sangre la roció sobre el altar. 7 Luego tomó el rollo del pacto, y lo leyó a la audiencia del pueblo y dijeron: “Todo lo que Yahuah ha dicho, haremos, y seremos obedientes.”8 Y Moshéh tomó את la sangre, la roció sobre la gente y dijo: “He aquí la sangre del pacto, que Yahuah ha cortado contigo en relación a todas estas palabras.”

9 Entonces subieron Moshéh, Aharón, Nadav, Aviyhu, y setenta de los ancianos de Yashar'el. 10 Y vieron את el Elohai de Ya-shar'el. Y allí había bajo sus pies como una obra de embaldosado de piedra de zafiro, semejante en pureza al aspecto del cielo. 11 Mas no extendió su mano sobre los príncipes de los hijos de Yashar’el, y también ellos vieron a את Elohiym, y comieron y bebieron.

12 Y Yahuah dijo a Moshéh: “Sube a mí a la Montaña y quédate allí y te daré את piedras de zafiro; una Toráh y mandamientos que he escrito para que les enseñes.” 13 Y Moshéh se levantó, y también su servidor Yahusha. Y Moshéh subió a la Montaña de Elohiym. 14 Y dijo a los ancianos: “Esperad aquí por nosotros, hasta que volvamos a vosotros. He aquí que Aharón y Joriy están con vosotros; si alguno tiene algún asunto, que acuda a ellos.” 15 Y Moshéh subió a la Montaña, y una nube cubrió את la Montaña. 16 Y la gloria de Yahuah se posó sobre la Montaña Ciynai, y la nube la cubrió durante seis días; y al séptimo día llamó a Moshéh de en medio de la nube. 17 Y la apariencia de la gloria de Yahuah era como el fuego devorador en la cima de la Montaña a los ojos de los hijos de Yashar’el. 18 Y Moshéh entró en medio de la nube y lo hizo subir a la Montaña. Y Moshéh estuvo en la Montaña cuarenta días y cuarenta noches.

HAFTORÁH: Yirmeyahu (Jeremías) 34:8-22; 33:25-26

8 Esta es la Palabra de Yahuah que vino a 'El-Yirmeyahu, después de que el rey Tsidqiyahu hizo un pacto con את todo el pueblo que estaba en Yerushaláyim, para proclamarles libertad, 9 diciendo que cada uno dejara salir libre a את su criado y a את su sierva, fuera ivriy o ivriyah, para que ninguno se sirviera de ellos, esto es, de sus hermanos yahudiym. 10 Y cuando todos los príncipes y todo el pueblo que había entrado en el pacto, oyeron que todos debían dejar que את su criado y que את su sierva fueran libres para que nadie más se sirviera de ellos, entonces obedecieron y los dejaron ir. 11 Pero después se retractaron e hicieron את que regresaran los criados y את las siervas a quienes habían dejado libres, y los redujeron de nuevo a servidumbre como criados y como siervas.

12 Por tanto, la Palabra de Yahuah vino a 'El-Yirmeyahu diciendo: 13 “Así dice Yahuah, el Elohai de Yashar’el: Corté un pacto con את vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Mitsrayim, de la casa de servidumbre diciendo: 14 Al cabo de siete años, cada uno de vosotros dejará ir libre a, את su hermano ivriy que os haya sido vendido; y cuando os haya servido seis años, lo dejaréis ir libre; pero vuestros padres no me escucharon, ni inclinaron את su oído. 15 Y ahora os habíais convertido y habíais את hecho bien ante mí al proclamar la libertad cada uno de su prójimo; y habíais hecho un pacto delante de mí en la Casa llamada por mi nombre; 16 pero os retractasteis y profanasteis את mi nombre haciendo regresar cada uno a את su criado y cada uno a את su sierva, a quienes habíais dejado en libertad a su gusto y los habéis traído para ponerlos en servidumbre, para que sean vuestros criados y siervas. 17 Por eso, así dice Yahuah: No me habéis escuchado para proclamar libertad, cada uno a su hermano, y cada uno a su prójimo; he aquí, proclamo para vosotros la libertad, dice Yahuah, pero la de la espada, la de la pestilencia y la del hambre; y os haré dispersar por todos los reinos de la tierra. 18 Y entregaré a את los hombres que han transgredido את mi pacto, que no han ejecutado את las palabras del pacto que hicieron delante de mí, cuando cortaron el becerro en dos y pasaron entre sus partes, 19 es decir a los príncipes de Yahudáh, a los príncipes de Yerushaláyim, a los eunucos y a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra, que pasó por en medio de las partes del becerro, 20 los entregaré en manos de sus enemigos y en la mano de quienes buscan sus vidas; y sus cadáveres servirán de alimento para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra. 21 Y a את Tsidqiyahu rey de Yahudáh y את a sus príncipes, los entregaré en la mano de sus enemigos, y en la mano de los que buscan sus vidas, y en la mano del ejército del rey de Babel, que se habrá retirado de vosotros. 22 He aquí, Yo ordenaré, dice Yahuah, y haré que regresen a esta ciudad; y pelearán contra ella y la tomarán y la quemarán con fuego y haré את las ciudades de Yahudáh una desolación sin habitante.

Yirmeyahu (Jeremías) 33:25-26

25 Así dice Yahuah: “Si mi pacto no es con el día y con la noche, y si no he establecido las ordenanzas del cielo y de la tierra, 26 entonces desecharé la simiente de Ya'aqov y de David mi siervo, para no tomar ninguno de sus descendientes para ser gobernantes sobre la descendencia de Avraham, Yitsjaq y Ya`aqov. Pero Yo haré regresar את su cautiverio y tendré piedad de ellos.

BESORÁH: Luqas (Lucas) 7:1 - 8:3 

ENTONCES, cuando terminó todas sus palabras frente al pueblo, entró a Kafarnajum. 2 Y el sirviente de un centurión, que era cercano a él, estaba enfermo, y a punto de morir. 3 Y cuando oyó de Yahusha, envió a los ancianos de Yahudiym, a su encuentro, para que le rogaran que fuera a sanar a su siervo. 4 Y cuando llegaron donde Yahusha, le rogaron de inmediato, diciendo: “Él es digno de que se le conceda, 5 porque ama a nuestra nación, y nos ha edificado una sinagoga.” 6 Luego Yahusha fue con ellos. Y cuando iba no muy lejos de la casa, el centurión envió amigos hacia él, que le dijeron: “Adonai, no te preocupes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo, 7 por lo cual ni aún me siento digno de venir hacia ti; mas di la palabra y mi siervo será sano. 8 Porque también yo soy un hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mi mando; y digo a uno: ve, y va; y a otro: ven, y viene; y a mi siervo: has esto, y lo hace.” 9 Cuando Yahusha oyó estas palabras, se sorprendió de él, y se volteó hacia la gente que lo seguía y dijo: “Os digo que no he encontrado tan grande fe en Yashar’el.” 10 Y los que habían sido enviados, regresando a la casa encontraron restaurado, al siervo que había estado enfermo.

11 Y sucedió al día siguiente, que fue hacia una ciudad llamada Naviyth; y muchos de sus talmidiym fueron con él y mucha gente. 12 Entonces, acercándose a las puertas de la ciudad, he aquí llevaban a un hombre muerto, el hijo único de su madre, quien era una viuda; y mucha gente de la ciudad estaba con ella. 13 Y cuando Adonai la vio, sintió compasión por ella, y le dijo: “No llores.” 14 Y se acercó y tocó el ataúd, y los que lo cargaban se detuvieron. Y dijo: “Joven, te digo ¡levántate!” 15 Y el que estaba muerto se sentó y empezó a hablar. Y se lo entregó a su madre. 16 Y vino temor sobre todos, y glorificaron a Elohiym, diciendo: “Un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y Yahuah ha visitado su pueblo.” 17 Y este rumor de él se propagó por todo Yahud y a través de toda la región alrededor. 18 Y los talmidiym de Yahujanon le contaron todas estas cosas.

19 Y Yahujanon llamó a dos de sus talmidiym y los envió a Yahusha, diciendo: “¿Eres tú, el que debía venir? ¿O esperamos a alguien más?” 20 Cuando los hombres llegaron a él, dijeron: “Yahujanon el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: “¿Eres tú el que debía venir, o esperamos a alguien más?” 21 Y en ese mismo momento, él sanó a muchos de sus enfermedades y plagas, y de ruajoth malignos; y a muchos que estaban ciegos, dio la vista. 22 Entonces Yahusha respondiendo, les dijo: “Id y decid a Yahujanon las cosas que habéis visto y oído: את cómo los ciegos ven, los cojos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres les es predicado el Besorah. 23 Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mi.”

24 Y cuando los mensajeros de Yahujanon se fueron, empezó a hablar a la gente con respecto a Yahujanon: “¿Qué fuisteis a ver al desierto? ¿Una caña agitada por el viento? 25 Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre cubierto de vestidos delicados? He aquí, los que están preciosamente adornados y viven delicadamente, están en las cortes de los reyes. 26 Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un profeta? Sí, os digo; y mucho más que un profeta. 27 Este es de quien está escrito:

He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, quien preparará tu senda delante de ti.

28 Porque os digo, que entre los nacidos de mujer, no hay mayor profeta que Yahujanon el Bautista; pero el más pequeño en el Reino de Elohiym es mayor que él.” 29 Y todo el pueblo que lo oyó y los publicanos, justificaron a Elohiym, siendo bautizados con el bautismo de Yahujanon, 30 mas los parashiym y los sabios de la Toráh rechazaron el consejo de Elohiym contra ellos mismos, al no ser bautizados por él.

31 Y Adonai dijo: “¿A quién compararé los hombres de esta nación?, ¿y a qué se parecen? 32 Son como niños sentados en la plaza, llamándose el uno al otro y diciendo: ‘Os tocamos la flauta y no bailasteis, os hemos endechado y no habéis llorado’. 33 Porque vino Yahujanon el Bautista que no comía pan, ni tomaba vino, y decís: ‘tiene demonio’; 34 mas el Hijo de A’dam ha venido comiendo y bebiendo, y decís: ‘¡He aquí, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de publicanos y pecadores!’ 35 Mas la sabiduría es justificada por sus hijos.”

36 Y uno de los parashiym quería que comiera con él. Entonces fue a la casa del parashiy, y se sentó a comer. 37 Y he aquí, una mujer de la ciudad, que era pecadora, cuando se enteró de que Yahusha se había sentado a comer en la casa del parashiy, llevó un recipiente de alabastro con ungüento, 38 y estando detrás de él, llorando a sus pies, empezó a lavárselos con lágrimas, y a limpiarlos con los cabellos de su cabeza; y le besó los pies, y se los ungió con el ungüento. 39 Y cuando el parashiy que lo había invitado vio esto, habló para sí mismo, diciendo: “Este hombre, si fuera profeta, habría sabido quién y qué clase de mujer es esta que lo toca, porque es una pecadora.” 40 Y Yahusha respondiendo, le dijo: “Shim`on, tengo algo que decirte. Y él dijo: “Di Rabbi.” 41 “Había un acreedor que tenía dos deudores: uno debía quinientos peniques, y el otro, cincuenta. 42 Y cuando no tenían nada para pagar, sinceramente los perdonó a ambos. Dime pues, ¿Cuál de los dos lo amará más?” 43 Shim`on respondió y dijo: “Supongo que aquel, al que perdonó más.” Y él le dijo: “Has juzgado correctamente.” 44 Y se volvió hacia la mujer, y dijo a Shim`on: “¿Ves a esta mujer? Entré a tu casa y no me diste agua para mis pies, mas ella ha lavado mis pies con lágrimas, y los secó con los cabellos de su cabeza; 45 tú no me besaste, mas esta mujer, desde el momento que entré, no ha parado de besar mis pies; 46 mi cabeza no ungiste con aceite, mas esta mujer, ha ungido mis pies con ungüento. 47 Por lo tanto te digo, que sus pecados, siendo muchos, están perdonados; porque ha amado mucho. Porque a quien poco se le perdona, poco ama.” 48 Y le dijo a ella: “Tus pecados están perdonados.” 49 Y los que se sentaron a comer con él, empezaron a decir entre sí: “¿Quién es este que también perdona pecados?” 50 Y dijo a la mujer: “Tu fe te ha salvado, ve en paz.”

CAPÍTULO 8

Y SUCEDIÓ después, que fue a cada ciudad, y aldea, predicando y mostrando las buenas nuevas del את Reino de Elohiym; y los doce estaban con él, 2 y una mujer que había sido sanada de un ruajoth malo y de enfermedades, llamada Miryam de Migdal a quien le salieron siete demonios, 3 y Yojanah la mujer de Juza siervo de Herodes, y Shushanah, y muchas otras le ministraban de su sustento.