¿Cómo se transcriben los nombres sagrados?

Esta colección de Cefer, establece el Nombre y hace referencia a nuestro Creador cuando se identificó a nosotros en Su Santa Palabra, y restaura los nombres de personas y lugares encontrados en el idioma original Ivriyt (hebreo) que se han transliterado al español.

Hacemos mención aquí del nombre Yahuah (יהוה). El nombre יהוה no se mencionó durante más de dos milenios. La construcción de estas cuatro letras es común en el hebreo moderno, donde la yod se pronuncia con la vocal ah, creando Yah (יָהּ). Este nombre se encuentra solo como Yah, 45 veces en el Tanaj, Ex 15: 2; Ex 17:16; Ps 68: 4; Sal 68:18; Sal 77:11; Ps 89: 8; Ps 94: 7; Ps 94:12; Ps 102: 18; Sal 104: 35; Sal 105: 45; Ps 106: 1; Ps 106: 48; Ps 111: 1; Ps 112: 1; Ps 113: 1; Ps 113: 9; Ps 115: 17; Ps 115: 18; Ps 116: 19; Ps 117: 2; Ps 118: 5; Ps 118: 14; Ps 118: 17; Ps 118: 18; Ps 118: 19; Ps 122: 4; Ps 130: 3; Sal 135: 1; Sal 135: 3; Sal 135: 4; Sal 135: 21; Ps 146: 1; Ps 146: 10; Ps 147: 1; Ps 147: 20; Ps 148: 1; Ps 148: 14; Ps 149: 1; Ps 149: 9; Ps 150: 1; Ps 150: 6; Isa 12: 2; Isa 26: 4; Isa 38:11.

En Shemot (Éxodo) 3:14, Elohiym da su nombre como אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (Ehyah Asher Ehyah), traducido básicamente como "Yo soy quien soy" (o "Seré lo que seré"). יהוה luego establece la vocalización Yahuah donde vav se usa en su forma de vocal como una "u", en lugar de declarar la vocal como una jota al lado de la consonante je. Así que el yod se pronuncia "yah" y el heh se pronuncia con la vav como "hu". Esto se reconoce fácilmente cuando se considera el nombre transliterado de muchos de los profetas, como Yesha`yahu, Yirmeyahu, etc. El tetragramatón concluye con una sola "he", que lleva la misma jota que el yod, esa es la marca ah. Por lo tanto, la pronunciación es yah-hu-ah, o, Yahuah.

Ignorar la ha al final es un daño (como en la pronunciación Yahweh), ya que ha es el aliento del Padre dentro de Su propio nombre. Esta afirmación es compatible con el siguiente ejemplo sobre el cambio del nombre de Avram a Avraham.

Ya no se llamará más tu nombre Avram אַבְרָם, sino que tu nombre será Avraham אַבְרָהָם; porque un padre de muchas naciones te he hecho.

 Bere’shiyth (Génesis) 17: 5

Aquí, el ha se respira en Avram, y el pacto se expresa como un pacto eterno. El aliento de la vida se vertió entonces en Sarai שָׂרַי, la esposa de Avraham, que se convirtió en Sarah רָה. Bere’shiyth (Génesis) 17:15. Por esta razón, las pronunciaciones como Yahvé, Yahvé, Yahvé o Yahvé no son muy dispares: Yahueh en lugar de Yahuah; Yahveh en lugar de Yahueh, sin embargo YAHUAH es el más exacto.

Hemos establecido el nombre de Mesías como YAHUSHA (יהושע), en parte porque este nombre es idéntico al nombre que hemos establecido en Bemidbar (Números) que describe a Ephrayimiy Husha, el hijo de Nun, que fue seleccionado como uno de los doce espiar la Tierra Prometida durante el comienzo del Éxodo.

Bemidbar (Números) 13: 8 De la tribu הטֶּמַ de Ephrayim אפרים, Husha הוּשׁע el hijo בּן de Nun נוּן.

Bemidbar (Números) 13:16 Estos son los nombres שֵׁם de los hombres אֱנוֺשׁ que Mosheh מֹשֶׁה envió ַחלַח para espiar תּוּר la tierra אֶרֶץ. Y Mosheh מֹשֶׁה llamó a קָרָא Husha הוּשׁע el hijo בֵּן de Nun נוּן Yahusha יהוּשׁע.

En el texto masorético, puedes ver el nombre de Yahusha escrito en hebreo yod (י) heh (ה) vav (ו) shin (ש) vav (ו) ayin () o Yahushua. Por lo tanto, la suposición es que Mosheh no solo agregó YAH, el nombre de El que visitó a Mosheh en la zarza ardiente, sino que también agregó vav para crear "shua" como la sílaba final.

El Diccionario Hebreo 7737 de Strong establece שָׁוָה “shua” como la palabra shavah. Su uso dentro de la KJV significa nivelar, es decir, igualar; figurativamente, asemejarse; por implicación, para ajustar (es decir, equilibrar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.): - aprovechar, comportarse, producir, comparar, compensar, (ser, hacer) igual, poner, ser (hacer, a- ) como, dejar en claro, ganancias, recuenta.

Por lo tanto, el nombre YAHUSHUA se puede entender como YAH, que es el nombre abreviado del Padre, HU (en hebreo (הוא)), que significa "él", y finalmente "shua", que significa nivel o igual. Por lo tanto, YAH´SHUA significa en este análisis, YAH es Él quien hace lo mismo. El término YAH se encuentra en 45 versos en el Tanaj, incluyendo Shemot (Éxodo) 15: 2 YAH יה es mi fuerza עז y mi canción זמרת, y él se convirtió en mi yeshua (salvación) ישׁוּעה: él זה es mi EL אל, y yo le preparará una habitación נוה; el אב ELOHIYM אלהים de mi padre, y lo exaltaré.

YAHUSHA tiene un maravilloso significado. El H3467 de Strong declara que ישׁע (yâsha ’) se usa como una raíz primitiva, que significa correctamente: estar abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) para estar seguro; causalmente para liberar o socorrer: para vengar, defender, liberar, ayudar, preservar, rescatar, estar a salvo, traer o tener salvación, para salvar o para ser un Salvador, o para obtener la victoria. Hemos elegido publicar el nombre YAHUSHA, en primera instancia porque es la transcripción más precisa del nombre dado al Mesías, como se le dio el mismo nombre que Husha / Yahusha, hijo de Nun, a quien el mundo inglés siempre ha llamado Joshua Sin embargo, el nombre YAHUSHA significa YO SOY el que venga, defiende, entrega, ayuda, preserva, rescata, salva, trae salvación, su Salvador, quien lo lleva a la victoria.