30 Deciembre, 2023 | 18 Asiriy (Tevet)
PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 47:28 - 50:26
28 Habitó Ya`aqov en la tierra de Mitsrayim, diecisiete años; y todos los años de la vida de Ya`aqov fueron ciento cuarenta y siete años. 29 Y se acercaba el tiempo en que Yashar'el debía morir; y llamó a su hijo Yosef, y le dijo: “Si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y has conmigo misericordia y verdad. Te ruego, no me sepultes en Mitsrayim. 30 Cuando duerma con mis padres, me llevarás de Mitsrayim y me sepultarás en el sepulcro de ellos.” Y él dijo: “Haré lo que me has dicho.” 31 Y él dijo: “Júramelo.” Y él le juró. Y Ya-shar'el se inclinó sobre la cabecera de su lecho.
CAPÍTULO 48
SUCEDIÓ después de estas cosas, que le dijeron a Yosef: “He aquí, tu padre está enfermo.” Y él llevó consigo a sus dos hijos, את Menashsheh y את Efráyim. 2 Y se le informó a Ya`aqov diciendo: “He aquí tu hijo Yosef viene a ti, y Yashar'el se esforzó y se sentó sobre la cama.”3 Y Ya`aqov dijo a ‘El-Yosef: “El Shaddai se me apareció en Luz, en la tierra de Kena’an, y me bendijo, 4 y me dijo: “He aquí, te haré fructificar y te multiplicaré. Y haré de ti multitud de pueblos; y te daré esta tierra por posesión perpetua, a ti y a tu descendencia después de ti.
5 Ahora, tus dos hijos, Efráyim y Menashsheh, que te nacieron en la tierra de Mitsrayim antes de que yo viniera a ti, míos son; como lo son Re'uven y Shim`on, Efráyim y Menashsheh, serán míos. 6 Pero la descendencia, que engendres después de ellos, será tuya. Se llamarán según el nombre de sus hermanos en sus heredades. 7 En cuanto a mí, cuando venía de Paddan Aram, se me murió Rajel en la tierra de Kena’an, en el camino, cuando todavía quedaba un pequeño trecho para llegar a Efratah, y la sepulté allí en el camino de Efratah; que es Beyt Lejem.” 8 Al ver Yashar'el los hijos את de Yosef, dijo: “¿Quiénes son éstos?” 9 Y Yosef dijo a su padre: “Son mis hijos, los cuales Elohiym me ha dado en este lugar.” Y él dijo: Tráemelos, te lo ruego, y los bendeciré.” 10 Ahora los ojos de Yashar'el estaban opacados por la vejez, por lo que no podía ver. Entonces Yosef se los acercó; y él los besó y los abrazó. 11 Y Yashar'el dijo a ‘El-Yosef: “No pensaba yo ver tu rostro; y he aquí, Elohiym me ha mostrado también tu descendencia.” 12 Yosef, pues, los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó ante él, rostro en tierra. 13 Y Yosef los tomó את a ambos, את a Efráyim a su mano derecha, a la izquierda de Yashar'el; y את a Menashsheh a su mano izquierda, a la derecha de Yashar'el, y se los acercó. 14 Yashar'el extendió su diestra y la puso sobre la cabeza de Efráyim el menor, y את su mano izquierda sobre la cabeza de Menashsheh, guiando sus manos conscientemente, aunque Menashsheh era el primogénito.
15 Y bendijo a את Yosef, diciendo: “El Elohiym, ante cuya presencia mis padres Avraham y Yitsjaq anduvieron, el Elohiym que me ha sustentado toda mi vida hasta el día de hoy, 16 el ángel que me ha librado de todo mal, bendiga estos muchachos. Sean ellos llamados por mi nombre, y por el nombre de mis padres Avraham y Yitsjaq y aumenten hasta llegar a ser una multitud en medio de la tierra.” 17 Pero al ver Yosef que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Efráyim, le desagradó; y alzó la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efráyim a la cabeza de Menashsheh. 18 Y Yosef dijo a su padre: “¡Así no, padre mío! porque éste es el primogénito. Pon tu mano derecha sobre su cabeza.” 19 Pero su padre se rehusó, y dijo: “Lo sé, hijo mío, lo sé. También él vendrá a ser un pueblo, y será engrandecido; pero ciertamente su hermano menor será más grande que él, y su descendencia se convertirá en multitud de naciones.” 20 Ese día él los bendijo, diciendo: “Por ti será bendecido Yashar'el, y se dirá: ‘Elohiym te haga como a Efráyim y como a Menashsheh.’” Así colocó a את Efráyim antes que Menashsheh. 21 Y Yashar'el dijo a ‘El-Yosef: “He aquí, yo estoy a punto de morir; pero Elohiym estará con vosotros, y os llevará de nuevo a la tierra de vuestros padres. 22 Además, te he dado una porción mayor que la de tus hermanos, la cual tomé de la mano del Emoriy con mi espada y con mi arco.”
CAPÍTULO 49
YA'AQOV llamó a sus hijos y les dijo: “Reuníos, para que os diga lo que os sucederá en los días postreros. 2 Juntaos y oíd hijos de Ya`aqov y escuchad a ‘El-Yashar'el vuestro padre.
3 Re’uven, eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor, la excelencia de la dignidad y la excelencia del poder. 4 Inestable como el agua. No serás el principal, porque subiste al tálamo de tu padre y lo profanaste. ¡A mi lecho trepó!
5 Shim’on y Leviy son hermanos. Instrumentos de crueldad hay en sus habitaciones. 6 ¡Oh alma mía, no entres en su secreto! Ni mi honor se una a su asamblea; porque en su ira mataron hombres y en su obstinación cavaron un muro. 7 Maldito sea su enojo, porque fue feroz; y su ira, porque fue cruel. Los dividiré en Ya`aqov y los esparciré en Yashar'el.
8 Yahudáh, tus hermanos te alabarán. Tu mano estará sobre la cerviz de tus enemigos. Los hijos de tu padre se inclinarán ante ti. 9 Yahudáh es un cachorro de león; de la presa has subido, hijo mío. Se encorvó, se echó como un león, como un león viejo; ¿Quién lo despertará? 10 El cetro no se apartará de Yahudáh, ni el dador de la Toráh de entre sus pies, hasta que venga Shiyloh. Y a él se congregarán los pueblos. 11 Atará su potro a la vid, y el potro de su asno a la mejor vid. Él lava sus vestiduras en vino, y su manto en la sangre de uvas. 12 Sus ojos enrojecieron con vino y sus dientes están blancos por la leche.
13 Zevulún, en puertos de mar habitará. Él será puerto de barcos; y su frontera será hasta Tsiydon.
14 Yisshakar es un asno robusto echado entre dos cargas. 15 Al ver que el reposo era agradable, y את que la tierra era deleitosa, inclinó su hombro para cargar, y se hizo siervo en esclavitud.
16 Dan juzgará a su pueblo como una de las tribus de Yashar'el. 17 Dan es una serpiente junto al camino, una víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, de modo que hace caer al jinete hacia atrás. 18 He esperado tu yeshu`ah, Oh Yahuah.
19 A Gad, una tropa lo derrotará, pero él vencerá al final.
20 El pan de Asher será sustancioso, y él dará deleites al rey.
21 Naftaliy es una cierva rápida, que pronuncia dichos hermosos.
22 Yosef es una rama fructífera, rama fructífera junto a una fuente; cuyos vástagos se extienden sobre el muro. 23 Los arqueros le causaron amargura, lo asaetearon y lo aborrecieron. 24 Pero su arco se mantuvo poderoso, y los brazos de sus manos fueron fortalecidos por las manos del fuerte Elohiym de Ya`aqov. (De allí es el Pastor, la piedra de Yashar'el.) 25 Por el Elohiym de tu padre, quien te ayudará; y את por ‘El Shaddai, quien te bendecirá con bendiciones del cielo arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, y con bendiciones de los pechos y de la matriz. 26 Las bendiciones de tu padre que fueron mayores que las bendiciones de mis antepasados, hasta el límite extremo de los collados eternos, sean sobre la cabeza de Yosef, y sobre la frente del que fue separado de sus hermanos. 27 Binyamiyn es un lobo rapaz. Por la mañana devorará la presa, y por la noche repartirá el botín.” 28 Todas éstas son las doce tribus de Yashar'el, y esto es lo que su padre les dijo al bendecirlos, a cada uno según su bendición los bendijo. 29 Luego les mandó, diciendo: “Yo seré reunido a mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el chittiy. 30 En la cueva que está en el campo de Makpelah, al oriente de Mamre, en la tierra de Kena`an, la cual Avraham compró את con el campo de Efrón el chittiy por heredad para sepultura. 31 Allí sepultaron a Avraham y את a Sarah su mujer. Allí sepultaron a את Yitsjaq y a את Rivqah su mujer. Y allí yo sepulté a את Le'ah. 32 La compra del campo y de la cueva que está allí proviene de los hijos de Jeth.” 33 Y cuando Ya`aqov hubo acabado de dar instrucciones a sus hijos, encogió sus pies en el lecho. entregó su ruaj y fue reunido con su pueblo.
CAPÍTULO 50
ENTONCES Yosef se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó. 2 Y Yosef ordenó a את los médicos a su servicio, que embalsamaran a את su padre. Y los médicos embalsamaron a את Yashar'el. 3 Y se cumplieron los cuarenta días. Porque así cumplían los días de los embalsamados, y los mitsriym lloraron por él setenta días. 4 Y cuando los días de su luto habían pasado, Yosef habló a la casa de Far`oh, diciendo: “Si he hallado gracia en tus ojos, te ruego, habla a los oídos de Far`oh, diciendo: 5 “Mi padre me hizo jurar, diciendo: ‘He aquí, voy a morir; en mi sepulcro el cual he cavado para mí mismo en la tierra de Kena’an, allí me sepultarás’. Ahora pues, te ruego, déjame subir, sepultaré a mi padre y volveré.” 6 Y Far`oh dijo: “Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.”
7 Y Yosef subió a sepultar a su padre, y con él subieron todos los siervos de Far`oh, los ancianos de su casa, todos los ancianos de la tierra de Mitsrayim, 8 toda la casa de Yosef, sus hermanos, y la casa de su padre. Solo dejaron en la tierra de Goshén sus niños, sus rebaños y sus vacas. 9 Y subieron con él carros y jinetes, y era un cortejo muy grande. 10 Y cuando llegaron a la era de Atad, que está más allá del Yardán, endecharon allí con grande y dolorosa lamentación; e hizo duelo por su padre por siete días. 11 Cuando los habitantes de la tierra, los kena`aniym, vieron את el duelo en la era de Atad, dijeron: “Esta es una gran lamentación de los mitsriym.” Por tanto, llamaron su nombre Avel Mitsrayim, que está más allá del Yardán. 12 Y sus hijos hicieron tal como él les había mandado. 13 Pues sus hijos lo llevaron a la tierra de Kena’an, y lo sepultaron en la cueva del campo de Makpela, la cual Avraham compró con el campo como heredad para sepultura de la mano de Efrón el chittiy, al oriente de Mamre.
14 Después de sepultar a su padre Yosef regresó a Mitsrayim, él y sus hermanos, y todos lo que habían subido con él para sepultar a su padre.
15 Cuando los hermanos de Yosef vieron que su padre había muerto, dijeron: “Yosef quizás nos guarde rencor, y ciertamente nos devolverá todo el mal que le hicimos.” 16 Y enviaron un mensajero a ‘El-Yosef, diciendo: “Tu padre dio órdenes antes de morir, diciendo: 17 Así diréis a Yosef: “Perdona, ahora, la rebelión de tus hermanos, y su pecado; porque te hicieron mal y ahora, te rogamos, perdona la transgresión de los siervos del Elohai de tu padre.” Y Yosef lloró cuando le hablaron. 18 Sus hermanos fueron, se postraron delante de él y dijeron: “He aquí, somos tus siervos.” 19 Y Yosef les dijo: “No temáis, ¿acaso estoy yo en el lugar de Elohiym?” 20 “Vosotros, tramasteis mal contra mí; pero Elohiym lo planeó para bien, a fin de que sucediera como vemos hoy y así salvar la vida de mucha gente. 21 Ahora pues, no temáis. Yo os sustentaré, y את a vuestros pequeños. Luego los consoló y les habló amablemente.
22 Habitó Yosef en Mitsrayim, él y la casa de su padre. Y Yosef vivió ciento diez años. 23 Y Yosef vio a los hijos de Efráyim hasta la tercera generación. También los hijos de Makiyr, hijo de Menashsheh, fueron criados sobre las rodillas de Yosef. 24 Y Yosef dijo a sus hermanos: “Voy a morir, y ciertamente Elohiym os visitará y os hará salir de esta tierra a la tierra que juró a Avraham, a Yitsjaq y Ya`aqov.” 25 Y Yosef hizo jurar את a los hijos de Yashar'el, diciendo: “Elohiym seguramente os visitará, y vosotros sacaréis mis huesos de aquí. 26 Así murió Yosef, a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron y fue puesto en un ataúd en Mitsrayim.
HAFTORÁH: Melekiym Ri'shon (1 Reyes) 2:1-12
SE ACERCABAN los días en que Daviyd había de morir; y él encargó a su hijo את Shalomah, diciendo: 2 “Yo voy por el camino de todos en la tierra; por lo tanto, sé fuerte y muéstrate hombre. 3 Guarda את la observancia de Yahuah Elohayka andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, conforme está escrito en la Toráh de Moshéh, a fin de que puedas prosperar en את todo lo que hicieres y את dondequiera que te volvieres; 4 para que Yahuah confirme את su palabra que Él habló acerca de mí, diciendo: ‘Si tus hijos prestaren atención a את su camino, andando delante de mí en verdad con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará (dijo Él) varón sobre el trono de Yashar'el’. 5 Además, tú también sabes את lo que me hizo Yo'av hijo de Tseruyah, y lo que hizo a los dos capitanes de los ejércitos de Yashar'el; a Avner hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Yether, a quienes dio muerte derramando sangre de guerra en tiempo de paz, y puso sangre de guerra en el cinto que llevaba sobre sus lomos y en sus sandalias con las que calzaba sus pies. 6 Por tanto, haz conforme a tu sabiduría, y no dejes que sus canas desciendan en paz al She’ol. 7 Mas mostrarás bondad a los hijos de Barzillai gil'adiy, y que sean ellos comensales a tu mesa; porque así vinieron ellos a mí cuando huía de tu hermano Avshalom. 8 He aquí, tienes contigo a Shim`iy hijo de Gera, un binyamiyniy de Bajuriym, el cual me maldijo con una terrible maldición el día que iba a Majanayim; pero él bajó a mi encuentro en el Yardán, y le juré por Yahuah, diciendo: ‘No te daré muerte a espada’. 9 Ahora, por tanto, no lo dejarás impune, porque eres hombre sabio y sabrás את lo que debes hacer con él; y harás descender את sus canas con sangre al She’ol.” 10 Y durmió Daviyd con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de Daviyd. 11 Y los días que Daviyd reinó sobre Yashar’el fueron cuarenta años: Siete años reinó en Jevrón, y treinta y tres años reinó en Yerushaláyim.
12 Y se sentó Shalomah sobre el trono de Daviyd su padre y su reino fue firmemente establecido.
BESORÁH: Luqas (Lucas) 4:31 - 5:11
y descendió a Kafarnajum, una ciudad de Galiyl; y les enseñaba en los Shabbaths. 32 Y estaban asombrados con su doctrina, porque su palabra era poderosa.
33 En la sinagoga había un hombre que tenía un ruaj de demonio inmundo, y clamó con gran voz, 34 diciendo: “¡Déjanos! ¿Qué tenemos nosotros contigo, Yahusha netseriy?, ¿has venido a destruirnos? Sé quien eres: El qadosh de Elohiym.” 35 Y Yahusha lo reprendió, diciendo: “Enmudece y sal de él.” Y cuando el demonio lo tiró en medio, salió de él y no le hizo daño. 36 Y todos estaban sorprendidos y comentaban entre ellos, diciendo: “¿Que palabra es esta, que con autoridad y poder ordena a los ruajoth impuros y salen?” 37 Y su fama se extendía por todos los lugares alrededor de la región.
38 Entonces se fue de la sinagoga y llegó a la casa de Shim`on. La suegra de Shim`on tenía una gran fiebre, y le imploraron por ella; 39 entonces se inclinó sobre ella, reprendió la fiebre, y esta la dejó; y ella se levantó de inmediato y les sirvió.
40 A la puesta del sol, todos los que tenían enfermos, con diversas aflicciones, se los traían, y él imponía sus manos sobre cada uno de ellos y los sanaba. 41 Y también demonios salieron de muchos, clamando y diciendo: “Tu eres el Mashiaj, el Hijo de Elohiym.” Y él los reprendía y no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Mashiaj. 42 Y al llegar el día, partió y se fue a un lugar desierto y la gente lo buscaba. Y llegaron hasta él y lo detuvieron, para que no se alejara de ellos. 43 Entonces, les dijo: “Debo predicar el Reino de Elohiym a otras ciudades también, porque para esto he sido enviado.” 44 Y predicó en las sinagogas de Galiyl.
CAPÍTULO 5
Y SUCEDIÓ que mientras la gente lo presionaba para escuchar la Palabra de Elohiym, se paró junto al lago de Kinneroth, 2 y vio dos barcas en la orilla del lago, pero los pescadores habían salido de ellas, porque estaban lavando את sus redes. 3 Entonces se subió a una de las barcas, que era de Shim`on, y le pidió que lo alejara un poco de tierra. Y se sentó y enseñó a la gente desde la barca. 4 Cuando terminó de hablar le dijo a Shim`on: “Boga hacia lo profundo, y lanza tus redes para pescar.” 5 Y Shim`on respondiendo, le dijo: “Rabbi, hemos trabajado toda la noche, y no hemos encontrado nada, mas en tu palabra, tiraré la red.” 6 Y cuando hicieron esto, atraparon una gran cantidad de peces, y su red se rompió. 7 Y tuvieron que llamar a sus compañeros, que estaban en la otra barca, para que fueran a ayudarles. Y llegaron, y llenaron las dos barcas, tanto que empezaron a hundirse. 8 Cuando Shim`on Kefa vio esto, se postró ante Yahusha, diciendo: “Apártate de mí, porque soy hombre pecador, ¡Oh Adonai!” 9 Porque estaba asombrado como todos los que estaban con él, ante la pesca que habían recogido. 10 Y así mismo estaban את Ya`aqov y את Yojanon, los hijos de Zavdiy, que eran compañeros de Shim`on. Y Yahusha le dijo a Shim`on: “No temas, desde ahora pescarás hombres.” 11 Y cuando trajeron sus barcas a tierra, dejaron todo y lo siguieron.