9 Deciembre, 2023 | 27 Teshiy'iy Jodesh (Kiclev)

PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 37:1 - 40:23

YA`AQOV habitó en la tierra donde su padre fue forastero, en la tierra de Kena`an.2 Estas son las generaciones de Ya`aqov. Yosef, era de diecisiete años, cuando apacentaba את el rebaño con sus hermanos. Y el muchacho estaba con את los hijos de Bilhah y con את los hijos de Zilpah, esposas de su padre. Y Yosef traía את a su padre informes negativos sobre ellos. 3 Y Yashar'el amaba a את Yosef más que a todos sus hijos, porque era el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores. 4 Cuando sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos los demás, lo odiaron y no podían hablarle pacíficamente.

5 Yosef tuvo un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos lo odiaron aún más.6 Y él les dijo: “Oíd ahora, este sueño que he soñado; 7 estábamos atando gavillas en el campo, y he aquí, se levantó mi gavilla y también se puso de pie. Y he aquí, vuestras gavillas estaban alrededor, y se inclinaron ante mi gavilla.” 8 Y sus hermanos le dijeron: “¿Reinarás tú sobre nosotros? o ¿tendrás dominio sobre nosotros? Y lo odiaban aún más por sus sueños y por sus palabras.

9 Y tuvo otro sueño más, y lo contó a sus hermanos, y dijo: “He aquí, he soñado otro sueño. He aquí, el sol, la luna y las once estrellas me hacían reverencia.” 10 Y lo contó a su padre y a sus hermanos, y su padre lo reprendió, y le dijo: “¿Qué es este sueño que has soñado? ¿Acaso yo, tu madre y tus hermanos vendremos a inclinarnos ante ti en el suelo?” 11 Y sus hermanos le tenían envidia. Pero su padre se quedó pensando en את sus palabras.

12 Y sus hermanos fueron a apacentar el את rebaño de su padre en Shekem. 13 Y Yashar'el dijo a ‘El-Yosef: “¿No apacientan tus hermanos el rebaño en Shekem? Ven, te enviaré a ellos.” Y él le dijo: “Heme aquí.” 14 Y él le dijo: “Ve, te ruego y mira את cómo se encuentran tus hermanos, y si va todo bien את con los rebaños. Tráeme un informe otra vez. Entonces lo envió fuera del valle de Jevrón, y él fue a Shekem.

15 Y lo halló cierto hombre deambulando en el campo; y le preguntó, diciendo: “¿Qué buscas?” 16 Y él dijo: “Busco את a mis hermanos. Te ruego me digas, dónde apacientan sus rebaños.” 17 Y el hombre dijo: “Han partido de aquí; porque les oí decir: Vayamos a Dothan.” Y Yosef fue tras sus hermanos y los halló en Dothan. 18 Y cuando le vieron de lejos, antes de acercarse a ellos, conspiraron contra él para matarle. 19 Y dijeron el uno al otro: “He aquí, este soñador viene. 20 Ahora pues, vamos y matémoslo, y arrojémoslo en una cisterna, y diremos: ‘Alguna mala bestia lo devoró’; y veremos qué será de sus sueños.” 21 Pero Re’uven oyó esto y lo libró de sus manos, y dijo: “No lo matemos.” 22 Y Re'uven les dijo: “No derraméis sangre, sino echadle en este pozo que está en el desierto, y no pongáis mano sobre él.” Esto dijo para librarlo de sus manos, y entregarlo a su padre otra vez.

23 Sucedió que cuando llegó Yosef a sus hermanos, lo despojaron de su túnica, la את túnica de muchos colores que llevaba puesta. 24 Y lo tomaron y lo arrojaron en un pozo, pero el pozo estaba vacío, no había agua en él. 25 Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una caravana de yishma'e'liym que venía de Gil`ad con sus camellos cargando especias, bálsamo y mirra para bajarlos a Mitsrayim. 26 Y Yahudáh dijo a sus hermanos: “¿Qué provecho hay si matamos a את nuestro hermano, y ocultamos את su sangre?” 27 Venid, vendámoslo a los Yishma`e’liym, y no sea nuestra mano sobre él; porque él es nuestro hermano, nuestra carne. Y sus hermanos asintieron. 28 Luego pasaron por allí mercaderes Midyaniym; quienes subieron a את Yosef del pozo, y lo vendieron a los את Yishma`e’liym por veinte piezas de plata. Y ellos llevaron a את Yosef a Mitsrayim.

29 Cuando Re'uven volvió al pozo; he aquí que Yosef no estaba en el pozo y rasgó את sus vestidos. 30 Y volviendo a sus hermanos, dijo: “El muchacho no está. Y yo, ¿qué hago ahora? 31 Entonces tomaron la את túnica de Yosef, mataron un cabrito de las cabras, mojaron את la túnica en la sangre; 32 y enviaron la túnica את de muchos colores y la trajeron a su padre diciendo: “Hemos hallado esto; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo o no. 33 Y él la reconoció, y dijo: “Es la túnica de mi hijo. Una malvada bestia lo ha devorado. ¡Sin duda Yosef ha sido despedazado!” 34 Y Ya`aqov rasgó sus vestidos y puso cilicio sobre sus lomos y estuvo de duelo por su hijo durante muchos días. 35 Y todos sus hijos y todas sus hijas se levantaron para consolarlo. Pero él rehusó ser consolado y dijo: ¡Descenderé enlutado junto a mi hijo al Sh’eol! De este modo, su padre lloraba por él. 36 Y los Midyaniym lo vendieron en Mitsrayim a Potiyfar, oficial de Far`oh capitán de la guardia.

CAPÍTULO 38

SUCEDIÓ en aquel tiempo, que Yahudáh se apartó de sus hermanos y se dirigió a cierto varón Adullamiy que se llamaba Jiyrah. 2 Y allí Yahudáh vio a la hija de cierto Kena`aniy, que se llamaba Shuaj. Y él la tomó y se allegó a ella. 3 Y ella concibió, dio a luz un hijo y él llamó את su nombre Er. 4 Ella concibió otra vez y dio a luz un hijo y ella llamó את su nombre Onán. 5 Una vez más ella concibió y dio a luz un hijo y llamó את su nombre Shelaj. Y él estaba en Keziyv cuando ella lo dio a luz. 6 Y Yahudáh tomó mujer para Er, su primogénito, la cual se llamaba Tamar.7 Y Er, el primogénito de Yahudáh era malvado a los ojos de Yahuah, y Yahuah lo mató. 8 Y Yahudáh dijo a Onán: “Allégate a la mujer de tu hermano, despósate con ella y levanta descendencia a tu hermano.” 9 Y sabiendo Onán que la descendencia no sería suya, sucedía que cuando él se allegaba a la mujer de su hermano, derramaba en el suelo, para no dar descendencia a su hermano. 10 Y lo que él hizo desagradó a Yahuah. Por eso lo mató también a él. 11 Y Yahudáh dijo a Tamar su nuera: “Quédate viuda en la casa de tu padre, hasta que crezca Shelaj mi hijo, porque dijo: ‘No sea que también él muera’, como lo hicieron sus hermanos.” Y Tamar fue y habitó en la casa de su padre.

12 Y al transcurrir el tiempo, la hija de Shuaj, mujer de Yahudáh, murió. Y después de haberse consolado, Yahudáh subió a sus ovejas a Timnathah, él y su amigo Jiyrah el Adullamiy. 13 Y se le notificó a Tamar: “He aquí tu suegro sube a Timna a trasquilar sus ovejas.” 14 Y ella, al ver que Shelaj había crecido, y no había sido dada a él por mujer; se quitó las vestiduras de su viudez, se cubrió con un velo, se disfrazó, y se sentó en un lugar abierto, que está en el camino a Timna. 15 Cuando Yahudáh la vio, pensó que era una ramera, porque ella había cubierto su rostro. 16 Y él se dirigió a ella junto al camino, y le dijo: “Vamos, te ruego, déjame allegarme a ti” (pues él no sabía que ella era su nuera). Y ella dijo: “¿Qué me darás, por allegarte a mí?” 17 Y él dijo: “Te enviaré un cabrito del rebaño.” Y ella dijo: “¿Me darás algo en garantía hasta que lo envíes?” 18 Y él dijo: “¿Qué prenda te daré?” Y ella dijo: “Tu sello, tus brazaletes y el bastón que está en tu mano.” Y él se los dio, se allegó a ella y ella concibió de él. 19 Entonces ella se levantó y se fue, se quitó el velo, y vistió las vestiduras de su viudez. 20 Yahudáh envió את el cabrito por medio de su amigo el Adullamiy, para rescatar las prendas dejadas en garantía de mano de la mujer, pero él no la halló. 21 Entonces preguntó a את los hombres de aquel lugar, diciendo: “¿Dónde está la ramera, que estaba junto al camino?” Y dijeron: “No ha habido ramera en este lugar.” 22 Y volviendo a ‘El-Yahudáh, dijo: “No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron que no había estado ninguna ramera en ese lugar.” 23 Y Yahudáh dijo: “Dejemos que se los quede, no sea que seamos avergonzados. He aquí, he enviado este cabrito, y no la has encontrado.”

24 Y aconteció que unos tres meses después, le fue dicho a Yahudáh: ‘Tamar tu nuera se ha hecho ramera; y también está encinta por su fornicación.” Y Yahudáh dijo: “Traedla y sea quemada.” 25 Pero mientras era sacada, ella envió a decir a su suegro: “Del hombre a quién pertenecen éstas cosas, he concebido” y dijo: “Reconoce, te ruego, de quién son el sello, los brazaletes y el bastón.” 26 Y Yahudáh los reconoció y dijo: “Ella ha sido más justa que yo, porque no le di a Shelaj mi hijo.” Y él no se allegó más a ella.

27 Y sucedió que en el tiempo de dar a luz, he aquí, había gemelos en su vientre. 28 Y aconteció que cuando daba a luz, uno extendió su mano; y la partera la tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: “Éste salió primero.” 29 Y sucedió que, mientras él retiraba su mano, he aquí salió su hermano y ella dijo: “¿Cómo te abriste paso?” Por esto su nombre se llamó, Perets. 30 Luego salió su hermano que tenía el hilo escarlata en su mano; y se llamó su nombre Zeraj.

CAPÍTULO 39

YOSEF fue llevado a Mitsrayim; y Potiyfar, un oficial de Far`oh, capitán de la guardia, un Mitsriy, lo compró de manos de los Yishma`e’liym que lo habían llevado allá. 2 Pero Yahuah estaba con את Yosef, y llegó a ser un hombre próspero. Y estaba en casa de su adoniy el Mitsriy. 3 Y su adoniy vio que Yahuah estaba con él, y que Yahuah hacía prosperar en su mano todo lo que hacía. 4 Y Yosef halló gracia ante sus ojos, y le servía. Y lo puso a cargo de su casa, y todo lo que tenía lo puso en su mano. 5 Y sucedió que desde que él lo dejó a cargo de su casa, y de todo cuanto poseía, Yahuah bendijo את la casa del Mitsriy por amor a Yosef. Y la bendición de Yahuah estaba sobre todo lo que él tenía en la casa y en el campo. 6 Y dejó todo lo que tenía en la mano de Yosef. Y él sabía que con él a cargo no debía preocuparse, excepto del pan que comía. Y Yosef era bien parecido y de agradable presencia.

7 Sucedió después de estas cosas, que la mujer de su adoniy puso sus ojos sobre ‘El-Yosef; y ella dijo: “Acuéstate conmigo.” 8 Pero él se negó, y dijo a la mujer de su adoniy: “Mira, estando yo aquí, mi adoniy no se preocupa de nada en la casa, y ha entregado todo lo que tiene en mi mano.9 No hay nadie mayor en esta casa que yo; tampoco me ha rehusado nada excepto tu, porque eres את su mujer. ¿Cómo puedo hacer este mal tan grande y pecar contra Elohiym?” 10 Y sucedió que aunque ella hablaba a ‘El-Yosef día tras día, él no accedía, ni a acostarse con ella, ni a estar con ella. 11 Y en una ocasión, cuando Yosef entró en la casa para hacer sus oficios y no habiendo ninguno de los de la casa allí, 12 ella lo asió por sus vestidos, diciendo: “¡Acuéstate conmigo! y él, dejándole la prenda en su mano, huyó y se fue. 13 Entonces, al ver ella que él le había dejado la prenda en su mano y había huido, 14 llamó a los siervos de su casa y les habló, diciendo: “He aquí, ha traído un Ivriy para burlarse de nosotros. Él vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. 15 Y cuando él oyó que yo alzaba mi voz y gritaba, me dejó su vestido, y se fue huyendo. 16 Y ella puso la prenda a su lado, hasta que su adoniy volvió a casa. 17 Y le habló conforme a estas palabras, diciendo: “El siervo Ivriy, que nos has traído, vino a mí para divertirse conmigo. 18 Y sucedió que cuando alcé mi voz y lloré, dejó su vestido conmigo y salió huyendo.” 19 Ocurrió que cuando su adoniy oyó את las palabras de su mujer que le habló, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, su ira se encendió 20 y tomó su adoniy a Yosef y lo metió en la cárcel, en un lugar para los prisioneros del rey. Allí permaneció en la cárcel.

21 Pero Yahuah estaba con את Yosef, y le mostró su misericordia, y le dio gracia a los ojos del guardián de la cárcel. 22 Y el guardián de la cárcel entregó en la mano de Yosef את todos los reos que estaban en la prisión. Todo lo que allí se hacía, él era quien lo hacía. 23 El guardián de la prisión no supervisaba nada que estuviese bajo su mano; porque Yahuah estaba con él, y lo que él emprendía, Yahuah lo hacía prosperar.

CAPÍTULO 40

DESPUÉS de estas cosas, sucedió que el copero del rey de Mitsrayim y su panadero ofendieron a su adoniy, el rey de Mitsrayim.2 Y se enojó Far`oh contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. 3 Y los puso en custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel, lugar donde Yosef era prisionero. 4 Y el capitán de la guardia los encargó a Yosef, y él les servía. Y continuaron una temporada bajo custodia.

5 Y una noche soñaron los dos, cada uno su sueño, cada uno con su propio significado, el copero y el panadero del rey de Mitsrayim, quienes eran custodiados en la prisión.6 Y Yosef fue a ellos por la mañana, los miró, y he aquí que estaban tristes. 7 Y él le preguntó a los את oficiales de Far`oh que estaban con él bajo custodia en la casa de su adoniy, diciendo: “¿Por qué están tan tristes vuestros semblantes hoy?” 8 Y ellos le dijeron: “Hemos tenido cada uno un sueño y no hay quien los interpreté.” Y Yosef les dijo: “¿No pertenecen las interpretaciones a Elohiym? Contádmelos, os ruego.”9 Y el jefe de los coperos contó su sueño a Yosef, y le dijo: “En mi sueño, he aquí una vid estaba delante de mí, 10 y en la vid había tres sarmientos, y fue como si florecieran, y sus flores brotaran; y sus racimos produjeron uvas maduras. 11 Y la copa de Far`oh estaba en mi mano; y tomé את las uvas, y las puse en la copa de Far`oh, y puse la copa en mano de Far`oh.” 12 Yosef le dijo: “Esta es la interpretación: Los tres sarmientos son tres días.13 Dentro de tres días Far`oh levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto. Y entregarás la copa a Far`oh en su mano, como solías hacer cuando eras su copero. 14 Te ruego, acuérdate de mí cuando te vaya bien y muestra misericordia conmigo, haciendo mención de mí a Far`oh para que me saque de esta casa. 15 Porque de hecho fui hurtado de la tierra de los Ivriym; y aquí tampoco he hecho nada para que me pusieran en el calabozo.” 16 Viendo el jefe de los panaderos que la interpretación era para bien, dijo a ‘El-Yosef: “También tuve un sueño: “He aquí, yo tenía tres canastas blancas sobre mi cabeza; 17 y en la canasta superior había de todo tipo de alimentos horneados para Far`oh. Y los pájaros los comían de la canasta que estaba sobre mi cabeza.” 18 Respondió Yosef y dijo: “Esta es su interpretación: Las tres canastas son tres días; 19 pero dentro de tres días Far`oh levantará tu cabeza, y te hará colgar en un árbol; y los pájaros comerán tu carne.”

20 Sucedió que al tercer día era el cumpleaños de Far`oh, y él hizo un banquete a todos sus siervos, y alzó את la cabeza del jefe de los coperos y את del jefe de los panaderos entre sus siervos. 21 Y restituyó את al jefe de los coperos a su puesto otra vez, y él dio la copa en la mano de Far`oh. 22 Mas hizo ahorcar את al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado Yosef. 23 Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de Yosef, sino que le olvidó.

HAFTORÁH: Amoc (Amós) 2:6 - 3:8

6 Así dice Yahuah: “Por tres transgresiones de Yashar’el, y por cuatro, no rechazaré su castigo; porque vendieron al justo por plata y al pobre por un par de sandalias; 7 aplastan contra el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos y tuercen el camino de los mansos; y un hombre y su padre se llegan a la misma joven para profanar את mi nombre qadosh; 8 y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto a cualquier altar, y el vino de los condenados beben en la casa de sus elohiym.”

9 “Sin embargo, Yo destruí את al Emoriy delante de ellos, cuya altura era como la altura de los cedros, y era fuerte como los robles. Aún así, destruí su fruto desde arriba, y sus raíces desde abajo. 10 También a vosotros os hice subir de la tierra de Mitsrayim y os conduje cuarenta años por el desierto, para poseer את la tierra del Emoriy. 11 Y levanté profetas entre vuestros hijos y Naziyriym entre vuestros jóvenes. ¿No es así, oh hijos de Yashar’el?” dice Yahuah. 12 “Mas vosotros hicisteis beber vino את a los Naziyriym, y a los profetas mandasteis, diciendo: ‘No profeticéis’. 13 He aquí, estoy presionado debajo de vosotros, como una carreta llena de gavillas. 14 Por lo tanto, el veloz no podrá huir, y al fuerte no lo ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida. 15 Tampoco el que empuña el arco resistirá; ni escapará el ligero de pies, ni el que monta en caballo salvará su vida. 16 Y el más valiente entre los poderosos huirá desnudo en aquel día,” dice Yahuah.

CAPÍTULO 3O

ID את esta palabra que Yahuah ha hablado contra vosotros, oh hijos de Yashar'el, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Mitsrayim, diciendo: 2 “A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por את todas vuestras iniquidades.” 3 ¿Pueden caminar dos juntos, si no estuvieren de acuerdo? 4 ¿Rugirá el león en el bosque si no tuviere presa? ¿Gruñirá el leoncillo desde su guarida sin tener presa? 5 ¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber trampa para ella? ¿Se levantará el lazo de la tierra, sin haber atrapado nada? 6 ¿Se soplará el shofar en la ciudad y la gente no se atemorizará? ¿Habrá mal en la ciudad que Yahuah no haya hecho? 7 Ciertamente Adonai Yahuah no hará nada, sin revelar su secreto a sus siervos los profetas. 8 El león ha rugido, ¿quién no temerá? Adonai Yahuah ha hablado, ¿quién no profetizará?

BESORÁH: Yojanon (Juan) 2:13 - 4:42

13 Y el Pecaj de Yahuah, el cual los yahudiym observaban, estaba cerca y Yahusha subió a Yerushaláyim. 14 Y encontró en el Templo a aquellos que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas de dinero allí sentados; 15 y hubo hecho un látigo de cuerdas pequeñas, los echó a todos del Templo, y a las ovejas y a los bueyes; y desparramó el dinero de los cambistas y volteó las mesas, 16 y les dijo a los que vendían palomas: “¡Sacad estas cosas de aquí, no hagáis de la Casa de mi Padre casa de mercado.” 17 Y sus talmidiym recordaron que estaba escrito:

El celo de tu Casa me consume.

18 Luego respondieron los yahudiym y le dijeron: “¿Qué señal nos muestras puesto que haces estas cosas?” 19 Yahusha respondió y les dijo: “Destruid este templo y en tres días lo levantaré.” 20 Entonces dijeron los yahudiym: “Cuarenta y seis años se tardó este Templo en ser construido, ¿y tú lo levantarás en tres días?” 21 Pero él hablaba del templo de su cuerpo. 22 Por tanto, cuando fue resucitado de entre los muertos, sus talmidiym recordaron que les había dicho esto y creyeron la Escritura y la palabra que Yahusha había dicho.

23 Ahora, estando él en Yerushalayim durante el Pecaj, en el día de la Fiesta, muchos creyeron en su nombre al ver los milagros que hacía. 24 Pero Yahusha no confiaba en ellos porque conocía a todos los hombres, 25 y no necesitaba que nadie le diera testimonio del hombre, porque sabía lo que había en el hombre.

CAPÍTULO 3

HABÍA uno de los parashiym, llamado Niqodiymon, líder de los yahudiym. 2 Éste vino a Yahusha en la noche y le dijo: “Rabbi, sabemos que eres un maestro que viene de Elohiym, porque ningún hombre puede hacer las señales que tú haces, a menos que Elohiym esté con él.” 3 Yahusha respondió y le dijo: “Amein, Amein; te digo que a menos que un hombre nazca de nuevo, no puede ver את el Reino de Elohiym.” 4 Niqodiymon le dijo: “¿cómo puede un hombre nacer cuando es viejo?, ¿puede entrar por segunda vez en el seno de su madre y nacer?” 5 Yahusha respondió: “Amein, te digo que a menos que un hombre nazca del agua y del Ruaj no puede entrar en el Reino de Elohiym. 6 Lo que es nacido de la carne es carne, y lo que es nacido del Ruaj es ruaj. 7 No te maravilles de lo que te digo; tú debes nacer de nuevo. 8 El viento sopla a donde quiere y de hecho tu escuchas su sonido, pero no puedes decir de dónde viene o a dónde va; así mismo es todo el que nace del Ruaj.” 9 Niqodiymon respondió y le dijo: “¿Cómo puede ser esto?” 10 Yahusha respondió y le dijo: “¿Eres un maestro de Yashar’el, y no sabes estas cosas? 11 Amein, Amein; te digo que hablamos את lo que sabemos y testificamos sobre lo que hemos visto, pero no recibís nuestro testimonio. 12 Si te he dicho cosas terrenales y no las crees, ¿cómo vas a creer si te hablo de cosas celestiales? 13 Y nadie ha ascendido a los cielos, sino aquel que descendió de los cielos, el Hijo de A’dam, el cual está en los cielos.

14 Y como Moshéh levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo de A’dam sea levantado; 15 para que quien crea en él, no perezca, mas tenga vida eterna.

16 Porque Elohiym amó de tal manera alאת mundo, que entregó a את su את yajiyd, para que quien crea en él, no perezca mas tenga vida eterna. 17 Porque Elohiym no envió a su את yajiyd al mundo para condenar al mundo; sino para que el mundo sea salvado por medio de él.

18 Aquel que cree en él, no es condenado; pero el que no cree, ya está condenado porque no creyó en el nombre del yajiyd de Elohiym. 19 Y esta es la condenación: que la luz ha venido al mundo y los hombres amaron más las tinieblas que la luz porque sus obras eran malas. 20 Porque todo el que obra maldad aborrece la luz, y tampoco viene a la luz, no sea que sus obras sean reprobadas. 21 Mas el que obra verdad, viene a la luz para que sea manifiesto que sus obras son forjadas en Elohiym.” 22 Después de estas cosas, Yahusha y sus talmidiym fueron a la tierra de Yahud; y se quedó con ellos allí y bautizaba.

23 Y también Yahujanon estaba bautizando en Ayin, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y muchos venían y eran bautizados allí. 24 Yahujanon no había sido enviado a prisión aún.

25 Entonces, allí se generó una discusión entre algunos de sus talmidiym y los yahudiym acerca de la purificación. 26 Y se acercaron a Yahujanon, y le dijeron: “Rabbi, mira que quien estaba contigo al otro lado del Yardán, del cual diste testimonio, está bautizando y todos van a él.” 27 Yahujanon respondió y dijo: “Un hombre no puede recibir nada, a menos que le sea dado de los cielos. 28 Vosotros mismos sois testigos de que dije: ‘yo no soy Ha’Mashiaj, mas soy enviado delante de él’; 29 el que tiene la novia, es el novio; pero el amigo del novio, el cual está al lado y le oye, se regocija grandemente por la voz del novio; por tanto, mi gozo se ha cumplido. 30 Él debe crecer, pero yo debo menguar; 31 el que viene de arriba está por sobre todo; el que es de la tierra es terrenal, y habla de lo terrenal; el que viene de los cielos está por sobre todo; 32 y de lo que ha visto y escuchado, de eso testifica y ninguno recibe su testimonio. 33 Aquel que ha recibido su testimonio, atestigua que Elohiym es veraz; 34 porque aquel a quien Elohiym ha enviado habla las palabras de Elohiym, porque Elohiym no le da el Ruaj con medida. 35 El Padre ama al Hijo, y ha entregado todas las cosas en sus manos. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; y el que no cree en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Elohiym permanece sobre él.”

CAPÍTULO 4

POR tanto, cuando Yahuah se enteró de que los parashiym habían oído decir que Yahusha hacía y bautizaba más talmidiym que Yahujanon 2 (aunque el mismo Yahusha no bautizaba, sino sus talmidiym), 3 salió de Yahud y partió de nuevo para el Galiyl. 4 Y le era necesario pasar por Shomerón. 5 Entonces llegó a una ciudad de Shomerón, la cual es llamada Shekar, cerca de la parcela de tierra que Ya`aqov dio a su hijo Yosef; 6 ahora bien, el pozo de Ya`aqov estaba allí. Yahusha pues, estando cansado de su viaje, se sentó en el pozo; era como la hora sexta. 7 Llegó una mujer de Shomerón a sacar agua y Yahusha le dijo: “Dame de beber” 8 (porque sus talmidiym se habían ido a la ciudad a comprar comida). 9 Entonces, la mujer de Shomerón le dijo: “¿Cómo es que tú, siendo yahudiy, me pides de beber a mí, que soy una mujer de Shomerón?” Porque los yahudiym no tienen trato con los shomeroniym. 10 Yahusha respondió y le dijo: “¡Si conocieras el don de Elohiym, y quien es el que te dice dame de beber, tú le hubieras pedido y él te habría dado agua viva!” 11 La mujer le dijo: “Adoniy, no tienes con que sacarla y el pozo es hondo, ¿de dónde entonces, tienes esa agua viva?, 12 ¿eres superior a nuestro padre Ya`aqov, quien nos dio el pozo de donde bebieron él mismo y sus hijos y su ganado?” 13 Yahusha respondió y le dijo: “Cualquiera que beba de esta agua, tendrá sed de nuevo. 14 Mas cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed; porque el agua que le daré será en él un pozo de agua brotando para vida eterna.” 15 La mujer le dijo: “Adoniy, dame de esta agua, para que yo no tenga sed, ni vuelva aquí a sacarla.” 16 Yahusha le dijo: “Ve, llama a tu marido y vuelve acá.” 17 La mujer le respondió diciendo: “No tengo marido.” Yahusha le dijo: “Has dicho bien: no tengo marido; 18 porque has tenido cinco maridos, y el que tienes ahora, no es tu marido; en eso has dicho la verdad.” 19 La mujer le dijo: “Adoniy creo que eres profeta. 20 Nuestros padres adoraron en esta montaña; y vosotros decís que Yerushalayim es el lugar donde los hombres deben adorar.” 21 Yahusha le dijo: “Mujer créeme; se acerca la hora en la que no adoraréis al Padre ni en esta montaña, ni en Yerushaláyim. 22 Vosotros adoráis lo que no conocéis; nosotros conocemos lo que adoramos, porque la yeshu`ah es de los yahudiym. 23 Pero viene la hora, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en ruaj y en verdad, porque tales adoradores el Padre busca para que lo adoren. 24 Elohiym es ese Ruaj; y aquellos que lo adoran, deben adorarlo en ruaj y en verdad.” 25 La mujer le dijo: “Yo se que el Mashiaj viene; el que es llamado el Ungido; y cuando llegue nos dirá todas las cosas.” 26 Yahusha le dijo: “Yo, que hablo aquí contigo, soy él.”

27 En esto llegaron sus talmidiym, y se asombraron de que hablaba con la mujer; pero aún así ninguno dijo: ¿Qué buscas?,¿o por qué hablas con ella? 28 La mujer entonces, dejo su tinaja, y se fue a la ciudad y dijo a los hombres: 29 “Venid, ved un hombre que me dijo todas las cosas que he hecho, ¿no es éste Ha’Mashiaj?” 30 Entonces salieron de la ciudad y vinieron a él.

31 Entre tanto, sus talmidiym le rogaban diciendo: “Rabbi, come.” 32 Pero él les dijo: “Tengo un alimento para comer que vosotros no conocéis.” 33 Por tanto, los talmidiym se decían unos a otros: “¿Alguien le habrá traído de comer?” 34 Yahusha les dijo: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió, y terminar su obra. 35 ¿No decís vosotros: faltan aún cuatro meses para la siega? He aquí os digo: alzad vuestros ojos y mirad hacia los campos, porque están blancos, ya listos para segar. 36 Y el que siega recibe salario y recoge frutos para vida eterna, de modo que ambos, tanto el que siembra como el que siega se regocijen juntos. 37 Y en esto, el dicho es cierto:

uno es el que siembra, y otro es el que siega.

38 Yo os envié a segar lo que vosotros no labrasteis; otros hombres trabajaron, y vosotros entráis en sus labores.”

39 Y muchos de los shomeroniym de esa ciudad creyeron en él por los dichos de la mujer, la cual testificó: “Me dijo todo lo que he hecho.” 40 Entonces cuando los shomeroniym llegaron donde él, le rogaron que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días. 41 Y muchos más creyeron por sus propias palabras 42 y decían a la mujer: “Ahora creemos, no por causa de tus dichos, sino porque lo hemos oído nosotros mismos y sabemos que este es ciertamente Ha’Mashiaj, el Salvador del mundo.