2 Diciembre, 2022 | 20 Teshiy'iy Jodesh (Kiclev)

PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 32:3 - 36:43

Y Ya`aqov envió mensajeros delante de él a su hermano Esaú a la tierra de Se’iyr, la tierra de Edom. 4 Y él les mandó, diciendo: “Así hablaréis a mi adoniy Esaú: ‘Tu siervo Ya`aqov dice así: He habitado con Laván, y había permanecido allí hasta ahora. 5 Tengo toros, asnos, rebaños, siervos y siervas; y he enviado a avisar a mi adoniy, para que pueda encontrar gracia ante tus ojos’.”

6 Y los mensajeros volvieron a ‘El-Ya`aqov, diciendo: “Fuimos a tu hermano Esaú, y también él viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él.” 7 Entonces Ya`aqov tuvo mucho temor y angustia, y dividió en dos campamentos את la gente que estaba con él, את el ganado, את los rebaños, y los camellos. 8 Y dijo: “Si Esaú viene a un campamento, y lo ataca, el otro campamento que queda escapará.”

9 Y Ya`aqov dijo:

“¡Oh Elohai de mi padre Avraham, y Elohai de mi padre Yitsjaq! Yahuah el cual me dijo: ‘Vuelve a tu tierra y a tus parientes, y yo te haré bien’. 10 No soy digno de la más pequeña de todas las misericordias y de toda la verdad que has mostrado a את tu siervo; porque con mi vara crucé את este Yardán; y ahora estoy convertido en dos campamentos. 11 Líbrame te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú porque le temo, no sea que venga y me ataque, y a la madre con los hijos. 12 Y dijiste: ‘Ciertamente te haré bien, y haré a את tu descendencia como la arena del mar, que no puede ser contada por la abundancia’.”

13 Y se alojó allí esa misma noche; y tomó de lo que le vino a la mano un presente para Esaú su hermano. 14 Doscientas cabras, y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros, 15 treinta camellos que amamantaban con sus crías, cuarenta vacas, diez novillos, veinte asnas y diez potros. 16 Y los entregó en manos de sus siervos, cada manada por separado. Y dijo a sus siervos: “Pasen delante de mí, y pongan un espacio entre manada y manada.” 17 Y envió al את primero, diciendo: “Cuando Esaú mi hermano se encuentre contigo, y te pregunte, diciendo: ‘¿De quién eres y a dónde vas? y ¿para quién son éstos delante de ti?’ 18 Entonces dirás: ‘Son de tu siervo Ya`aqov. Es un presente enviado a mi adoniy Esaú. He aquí, también él viene tras nosotros.’” 19 Y así le ordenó את al segundo y את al tercero, y a את todos los que llevaban las manadas, diciendo: “De esta manera hablaréis a Esaú cuando lo encuentres. 20 Y además le diréis: ‘He aquí, tu siervo Ya`aqov está detrás de nosotros’.” Porque dijo: “Lo apaciguaré con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizás él me aceptará.” 21 Pasó, pues, el presente delante de él, y él mismo se alojó esa noche en el campamento. 22 Y se levantó esa noche, y tomó את sus dos mujeres, את sus dos siervas, את sus once hijos y atravesó את el vado de Yabboq. 23 Él los tomó, los hizo pasar את el arroyo y envió todo את lo que él tenía.

24 Y Ya`aqov se quedó solo; y allí un hombre luchó con él hasta el amanecer. 25 Y cuando vio que no prevalecía contra Ya`aqov, tocó la coyuntura de su muslo; y dislocó la coyuntura del muslo de Ya`aqov, mientras luchaba con él. 26 Y el hombre dijo: “Déjame ir, porque ya despunta el alba.” Y respondió: “No te dejaré ir, a menos que me bendigas.” 27 Y él le dijo: “¿Cuál es tu nombre?” Y él dijo: “Ya`aqov.” 28 Entonces el hombre dijo: “No se llamará más tu nombre Ya`aqov, sino Ya-shar'el, porque como un príncipe has sido fuerte con Elohiym y con los hombres, y has prevalecido.” 29 Y Ya`aqov le preguntó, diciendo: “¿Dime tu nombre? te ruego.” Y él dijo: “¿Por qué preguntas mi nombre?” Y lo bendijo allí. 30 Y Ya`aqov llamó el nombre del lugar Penu'el, porque dijo: “He visto a Elohiym cara a cara, y mi vida fue preservada.” 31 Y salió el sol al pasar por את Penu'el, y él se detenía por causa de su muslo. 32 Por tanto, los hijos de Yashar'el no comen את la carne del tendón que se contrajo, que está sobre la coyuntura del muslo, hasta el día de hoy. Porque él hombre tocó la coyuntura del muslo de Ya`aqov y el tendón se le encogió.

CAPÍTULO 33

YA`AQOV alzó sus ojos y miró, y he aquí, Esaú venía con cuatrocientos hombres. Y él repartió את sus hijos entre Le'ah, Rajel, y las dos siervas. 2 Puso את a las siervas y sus את hijos al frente, a את Le'ah y sus hijos después, y al final a את Rajel y a את Yosef. 3 Y él pasó delante de ellos, y se inclinó en tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano. 4 Y Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se echó sobre su cuello, lo besó, y ambos lloraron. 5 Y alzando את sus ojos vio את las mujeres y את los niños, y dijo: “¿Quiénes son éstos que están contigo?” Y él dijo: “Los hijos que Elohiym por su misericordia ha dado את a tu siervo.” 6 Entonces las siervas y sus hijos se acercaron y se inclinaron. 7 También Le’ah y sus hijos se acercaron, y se inclinaron. Después Yosef y Rajel se acercaron, y se inclinaron. 8 Y él dijo: “¿Qué pretendes con toda esta caravana que he encontrado?” Y él dijo: “Estos son para hallar gracia a los ojos de mi adoniy.” 9 Y dijo Esaú: “Tengo suficiente, hermano mío. Esto que tienes guárdalo para ti mismo.” 10 Y Ya`aqov dijo: “¡No! Te ruego que si ahora he hallado gracia delante de ti, entonces recibas este regalo de mi mano; pues he visto tu rostro, como quien hubiera visto el rostro de Elohiym, y te has agradado de mí. 11 Te ruego, toma את mi bendición que he traído a ti; porque Elohiym me ha favorecido y porque tengo suficiente.” E insistiéndole, él lo aceptó. 12 Y Esaú dijo: “¡Vámonos! Continuemos nuestro viaje, e iré delante de ti. 13 Y le dijo: “Mi adoniy sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas con crías; y si las fatigan, todo el rebaño morirá. 14 Mi adoniy, te ruego que pases delante de tu siervo; y yo los conduciré lentamente, al paso del ganado que va delante de mí y los niños podrán resistir, hasta que venga a mi ‘el-adoniy a Se’iyr.” 15 Y Esaú dijo: “Dejaré ahora parte de la gente que está conmigo. Y él dijo: “¿Para qué eso? Halle gracia a los ojos de mi adoniy.”

16 Así que Esaú regresó ese día por su camino a Se`iyr. 17 Y Ya`aqov viajó a Cukkoth, edificó una casa, e hizo cukkoth para su ganado; por eso el nombre del lugar se llama Cukkoth.

18 Ya`aqov llegó a Shalem, ciudad de Shekem, que está en la tierra de Kena`an, cuando venía de Paddan Aram. Y levantó su tienda enfrente de את la ciudad. 19 Y compró את la parcela de terreno donde había colocado su tienda, de la mano de los hijos de Jamor, padre de Shekem, por cien monedas. 20 Y erigió allí un altar y lo llamó: ‘El Elohai Yashar’el.

CAPÍTULO 34

DIYNAH, la hija que Le'ah había dado a luz a Ya`aqov, salió a ver a las hijas de la tierra. 2 Y cuando Shekem, hijo de Jamor el Jivviy, príncipe del país, la vio; la tomó y acostándose con ella, la deshonró. 3 Pero su alma se aferró a Diynah, hija de Ya`aqov. Amó a את la doncella y le habló amablemente a la joven. 4 Y Shekem habló a su padre Jamor, diciendo: “Haz que את la doncella sea mi mujer.” 5 Y Ya`aqov oyó que él había mancillado a את Diy-nah su hija. Ahora bien, sus hijos estaban con את el ganado en el campo; y Ya`aqov se mantuvo tranquilo hasta que llegaron.

6 Jamor, padre de Shekem salió a ‘El-Ya`aqov para conversar con él. 7 Y cuando los hijos de Ya`aqov regresaron del campo y lo oyeron, los varones se entristecieron y enfurecieron en gran manera, porque él había hecho vileza en Yashar'el, yaciendo את con la hija de Ya`aqov, cosa que no debía hacerse. 8 Pero Jamor habló con ellos, diciendo: “El alma de mi hijo, Shekem, anhela tu hija. Te ruego que se la entregues por mujer. 9 Emparentad con nosotros, y dadnos את vuestras hijas, y tomad nuestras hijas para vosotros. 10 Y habitaréis con nosotros y la tierra estará delante de vosotros. Habitad, negociad aquí, y adquirid posesiones en ella.” 11 Y Shekem dijo al padre y a los hermanos de la doncella: “Halle gracia en vuestros ojos, y os daré lo que me pidáis. 12 Pedidme e incrementad la dote y los regalos, y os daré según lo que me pidáis; pero dadme את la doncella para que sea mi esposa.” 13 Y los hijos de Ya`aqov respondieron a את Shekem y a את Jamor su padre engañosamente, porque él había mancillado a את Diynah su hermana. 14 Y ellos les dijeron: “No podemos hacer esto. Dar a את nuestra hermana a uno que no está circuncidado, porque esto es un oprobio para nosotros; 15 pero daremos nuestro consentimiento, si hacéis como nosotros. Que cada uno de vosotros sea circuncidado. 16 Entonces os daremos nuestras hijas, y nosotros tomaremos las vuestras, moraremos con vosotros, y seremos un solo pueblo. 17 Pero si no prestáis oído para circuncidaros; entonces tomaremos את nuestra hija y nos iremos.” 18 Y sus palabras complacieron a Jamor y a Shekem, el hijo de Jamor. 19 Y el joven no tardó en hacer esto, porque se deleitaba con la hija de Ya`aqov. Y él era el más distinguido de toda la casa de su padre.

20 Entonces Jamor y Shekem su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo: 21 “Estos hombres son pacíficos con nosotros. Por tanto, que moren en la tierra y trafiquen en ella. Porque he aquí, la tierra es lo suficientemente grande para ellos. Tomaremos sus את hijas por mujeres, y les את daremos nuestras hijas. 22 Solo con una condición los hombres consentirán en habitar con nosotros para ser un solo pueblo; si todos los varones de entre nosotros se circuncidan, así como ellos son circuncidados. 23 ¿Acaso no serán nuestros sus ganados, sus bienes, y toda bestia suya? Solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.” 24 Y todos los que salían por la puerta de su ciudad prestaron oído a Jamor y a su hijo Shekem. Y cada varón fue circuncidado. Todos cuantos salían por la puerta de su ciudad.

25 Y aconteció que al tercer día, cuando estaban adoloridos, dos de los hijos de Ya`aqov, Shim’on y Leviy, hermanos de Diynah, tomaron cada uno su espada, y llegaron a la ciudad audazmente, y asesinaron a todos los hombres. 26 Y mataron a filo de espada a את Jamor y a את su hijo Shekem. Sacaron a את Diynah de la casa de Shekem y salieron. 27 Y los hijos de Ya`aqov pasaron sobre los muertos, y saquearon la ciudad, porque habían mancillado a su hermana. 28 Y Ellos tomaron את sus ovejas, את sus toros, את sus asnos, todo lo que estaba en la ciudad, todo lo que estaba en el campo, 29 y toda su riqueza, todos sus niños, y tomaron cautivas a את sus mujeres; e incluso saquearon את todo lo que estaba en la casa. 30 Y Ya`aqov dijo a Shim’on y a Leviy: “Me habéis turbado haciéndome aborrecible para los habitantes de la tierra, entre los kena`aniym y los Perizziym. Como tengo pocos hombres, se juntarán contra mí, me matarán, y seré aniquilado yo y mi casa. 31 Y ellos dijeron: “¿Tenía él que tratar a nuestra hermana como a una ramera?”

CAPÍTULO 35

Y ELOHIYM dijo a ‘El-Ya`aqov: “Levántate, sube a Beyt-El, mora allí; y erige un altar a Elohiym que se te apareció cuando huías de la presencia de tu hermano Esaú.” 2 Y Ya`aqov dijo a su familia y a todos los que estaban con él: “Sacad את los dioses extraños que están entre vosotros, purificaos, y mudad vuestros vestidos. 3 Levantémonos, y vayamos a Beyt-El y haré allí un altar a Elohiym, que me respondió en el día de mi angustia y estuvo conmigo en el camino por el cual anduve.” 4 Y entregaron a ‘El-Ya`aqov את todos los dioses extraños que tenían en su mano, y todos los pendientes que tenían en sus oídos; y Ya`aqov los enterró debajo del roble que estaba junto a Shekem. 5 Partieron pues y el terror de Elohiym se apoderó de las ciudades que estaban alrededor de ellos y no persiguieron a los hijos de Ya`aqov.

6 Entonces Ya`aqov fue a Luz, la cual está en la tierra de Kena`an, es decir, Beyt-El. Él y toda la gente que estaba con él. 7 Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El Beyt-El, porque allí se le apareció Elohiym cuando huía de la presencia de su hermano. 8 Pero Deborah, la nodriza de Rivqah murió, y fue sepultada en la parte baja de Beyt-El debajo de un roble; y fue llamado Allon Bakuth.

9 Elohiym se le apareció a ‘El-Ya`aqov de nuevo, cuando salió de Paddan Aram, y lo bendijo. 10 Y Elohiym le dijo: “Tu nombre es Ya`aqov. Tu nombre ya no se llamará Ya`aqov, sino que Yashar'el será tu nombre.” Y llamó את su nombre Yashar'el. 11 Y Elohiym le dijo: “Yo soy El Shaddai. Sé fecundo y multiplícate; de ti saldrá una nación y un conjunto de naciones, y reyes saldrán de tus lomos; 12 את la tierra que le di a Avraham y a Yitsjaq, a ti te la daré, y a tu descendencia después de ti daré את esta tierra.” 13 Y Elohiym ascendió del lugar donde habló con él. 14 Y Ya`aqov erigió un pilar en el lugar donde habló con él, una columna de piedra. Y él vertió sobre ella una libación y derramó aceite sobre ella. 15 Y Ya`aqov llamó את el nombre del lugar donde Elohiym habló con él, Beyt-El.

16 Partieron, pues, de Beyt-El; y faltando un pequeño trecho para llegar a Efra-thah, Rajel tuvo un trabajo de parto difícil. 17 Y sucedió que mientras ella estaba en el trabajo de parto, la partera le dijo: “No temas; tendrás este hijo también.” 18 Aconteció que mientras su alma partía (porque ella murió), ella llamó su nombre Ben-Oniy, pero su padre lo llamó Binyamiyn. 19 Y murió Rajel, y fue sepultada en el camino a Efrathah, que es Beyt Lejem. 20 Y Ya`aqov erigió un pilar sobre su tumba. Esta es la columna del sepulcro de Rajel hasta el día de hoy.

21 Yashar'el partió, y levantó su tienda más allá de Migdal-Eder. 22 Sucedió que cuando Yashar'el habitaba en aquella tierra, Re’uven fue y se acostó con Bilhah, la concubina de su padre, y lo oyó Yashar’el. Ahora bien, los hijos de Ya`aqov fueron doce. 23 Los hijos de Le'ah: Re'uven, el primogénito de Ya`aqov, Shim`on, Leviy, Yahudáh, Yisshakar y Zevulún. 24 Los hijos de Rajel: Yosef y Binyamiyn. 25 Los hijos de Bilhah, la sierva de Rajel: Dan y Naftaliy. 26 Los hijos de Zilpah, sierva de Le'ah: Gad y Asher. Estos son los hijos de Ya`aqov, que le nacieron en Paddan Aram.

27 Y Ya`aqov vino a ‘El-Yitsjaq su padre a Mamre, a Qiryat Arba, que es Jevrón, donde Avraham y Yitsjaq habitaron. 28 Y los días de Yitsjaq fueron ciento ochenta años. 29 Y entregó Yitsjaq su ruaj y murió. Y fue reunido con su pueblo, siendo anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Ya`aqov lo sepultaron.

CAPÍTULO 36

ESTOS son los descendientes de Esaú, quien es Edom. 2 Esaú tomó את sus mujeres de las hijas de Kena`an: את Adah, hija de Eylon el Jittiy, את Oholiyvamah, hija de Anah, hija de Tsiv`on el Jivviy. 3 את Basmath, hija de Yishma`el, hermana de Nevayoth. 4 Y Adah dio a luz a Eliyfaz para את Esaú; y Basmath dio a luz a את Re'u'el. 5 Y Oholiyvamah dio a luz a את Ye`iysh, a את Ya`alam, y a את Qoraj. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Kena`an. 6 Y Esaú tomó את sus mujeres y את sus hijos e hijas, את todas las personas de su casa, את su ganado, את todas sus bestias, את todos los bienes que había adquirido en la tierra de Kena`an; y se fue de aquella tierra, lejos de su hermano Ya`aqov, 7 porque las riquezas de ambos eran demasiadas para que habitasen juntos; y la tierra donde peregrinaban no se daba abasto por causa de su ganado. 8 Así habitó Esaú en el monte Se'iyr. Esaú es Edom.

9 Y estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomym, en el monte Se`iyr. 10 Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Adah, esposa de Esaú. Re’u’el hijo de Basmath, esposa de Esaú.11 Los hijos de Elifaz fueron: Teyman, Omar, Tsefo, Gatam y Qenaz. 12 Y Timna era concubina del hijo de Elifaz, hijo de Esaú; y ella dio a luz a Amaleq para את Elifaz. Estos fueron los hijos de la esposa de Esaú, Adah. 13 Estos son los hijos de Re’u'el: Najath, Zeraj, Shammah y Mizzah. Estos fueron los hijos de la mujer de Esaú, Basmath.

14 Estos fueron los hijos de Oholiyvamah, hija de Anah, hija de Tsivón, esposa de Esaú. Ella le dio a luz a את Ye'iysh, את Ya'alam y את Qoraj.

15 Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú. Hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: El jefe Teyman, Omar, Tsefo y Qenaz, 16 el jefe Qoraj, Gatam y Amaleq. Estos son los jefes provenientes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos fueron los hijos de Adah.

17 Y estos son los hijos de Re’u'el, hijo de Esaú: El jefe Najath, Zeraj, Shammah y Mizzah. Estos son los jefes provenientes de Re’u'el en la tierra de Edom. Estos son los hijos de la esposa de Esaú, Basmath.

18 Estos son los hijos de la esposa de Esaú, Oholiyvama: El jefe Ye`iysh, Ya`alam y Qoraj. Estos fueron los jefes que provinieron de Oholiyvamah, hija de Anah, mujer de Esaú. 19 Estos son los hijos de Esaú, que es Edom, y estos son sus jefes.

20 Estos son los hijos de Se'iyr el joriy, que habitaban la tierra: Lotan, Shoval, Tsiv`on y Anah; 21 Diyshon, Etser, Diyshan. Estos son los jefes de los Joriym, hijos de Se`iyr en la tierra de Edom. 22 Los hijos de Lotan fueron: Joriy y Heymam; y Timna fue hermana de Lotan. 23 Los hijos de Shoval fueron estos: Alyan, Manajath, Eyval, Shefiy y Onam. 24 Estos son los hijos de Tsiv`on: Ayah y Anah. Este Anah fue el que encontró את las Yemiym en el desierto, mientras alimentaba את los asnos de Tsiv`on su padre. 25 Y los hijos de Anah fueron estos: Diyshon y Oholiyvamah, hija de Anah. 26 Estos son los hijos de Diyshon: Hemdan, Eshban, Yithran, y Jeran. 27 Los hijos de Etser son estos: Bilhan, Za`avan y Aqan. 28 Los hijos de Diyshan son estos: Uts y Aran. 29 Estos son los jefes que provinieron de los Joriym: El jefe Lotan, Shoval, Tsiv`on y Anah. 30 El jefe Diyshon, Etser y Diyshan: Estos fueron los jefes del joriy, por sus clanes en la tierra de Se`iyr.

31 Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Yashar'el. 32 Bela hijo de Beor reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinhabah. 33 Murió Bela, y reinó en su lugar Yovav, hijo de Zeraj, de Botsra. 34 Murió Yovav y Jusham de la tierra del teymaniy reinó en su lugar. 35 Murió Jusham, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, que hirió a את Midyan en el campo de Mo’av, y el nombre de su ciudad fue Aviyth. 36 Y Hadad murió, y Samlah de Masreqah reinó en su lugar. 37 Murió Samlah, y Rejovoth del río, reinó en su lugar. 38 Murió Shaul, y reinó en su lugar Baal Janán, hijo de Akbor. 39 Y Baal Janán hijo de Akbor murió, y Hadar reinó en su lugar. Y el nombre de su ciudad fue Pa'u, y su mujer se llamaba Meheytav'el, hija de Matred, hija de Mey Zahav. 40 Y estos son los nombres de los jefes provenientes de Esaú, según sus familias, según sus lugares, por sus nombres: Jefe Timna, Alyah y Yetheth, 41 el jefe Oholiyvamah, Elah, Piynon. 42 El jefe Qenaz, Teyman, Mivtsar. 43 El jefe Magdiy’el e Iyram. Estos son los jefes de Edom, según sus habitaciones en la tierra de su posesión. Él es Esaú, padre de los edomiym.

HAFTORÁH: Husha (Oseas) 32:3 - 36:43; Ovadyahu (Abdías) 1:1-21

7 Mi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque ellos los exhortan a volver a ‘El-Al, ninguno en absoluto lo exalta. 8 ¿Cómo te abandonaré, Efráyim? ¿Cómo te entregaré, Ya-shar’el? ¿Acaso te dejaré como Admah? ¿Te trataré como a Tsevo’iym? Mi corazón da un vuelco dentro de mí, se enciende toda mi compasión. 9 No ejecutaré el ardor de mi ira, no volveré a destruir a Efráyim porque soy ‘El, y no hombre; el Qadosh en medio de vosotros y no entraré en la ciudad con furor. 10 Yahuah rugirá como un león, y ellos andarán en pos de Él. Cuando Él ruja, sus hijos entonces vendrán temblando desde occidente. 11 Desde Mitsrayim vendrán temblando como pájaros, y de la tierra de Ashshur como palomas; y los haré morar en sus casas, dice Yahuah. 12 Efráyim me rodea con mentiras, y la casa de Yashar’el con engaño; mas Yahudáh aún gobierna con ‘El, y es fiel con los qodeshiym.

CAPÍTULO 12

EFRÁYIM se alimenta de viento y va tras el viento solano. Diariamente él aumenta las mentiras y la desolación; han cortado un pacto con los Ashshuriym, y el aceite es llevado a Mitsrayim. 2 Yahuah también tiene pleito con Yahudáh, y castigará a Ya`aqov conforme a sus caminos; según sus obras le pagará.

3 En el vientre tomó a את su hermano por el calcañar, y con su fuerza luchó con את Elohiym. 4 Sí, luchó con el ángel, y prevaleció; luego lloró y le imploró. Lo halló en Beyt-El, y allí él habló con nosotros. 5 Sí, Yahuah Elohai Tseva’oth, Yahuah es su nombre. 6 Por tanto, volveos a vuestro Elohiym. Guardad misericordia y juicio, y esperad en vuestro Elohiym continuamente.

7 Él es un mercader, que tiene en su mano pesa falsa, se deleita en oprimir. 8 Efráyim dijo: “Ciertamente me he enriquecido, he adquirido riquezas para mí; en todas mis labores nadie encontrará en mí iniquidad alguna, que sea pecado.” 9 Yo soy Yahuah Elohayka desde la tierra de Mitsrayim; todavía te haré morar en tabernáculos, como en los días de la Fiesta solemne. 10 También he hablado por los profetas, he multiplicado las visiones, y he usado parábolas, por medio de los profetas. 11 ¿Hay iniquidad en Gil`ad? Ciertamente son vanidad. Sacrifican becerros en Gilgal; sí, sus altares son como montones en los surcos de los campos. 12 Huyó Ya`aqov a la tierra de Aram y por una esposa Yashar’el sirvió, por una mujer cuidó rebaños.

Ovadyahu (Abdías) 1:1-21

LA visión de Ovadyahu. Así dice Adonai Yahuah concerniente a Edom. Hemos oído un rumor de Yahuah, y un embajador es enviado entre los paganos. ¡Levantaos! Y levantémonos contra ella en batalla. 2 He aquí, Yo te he hecho pequeña entre los paganos; tú que eres despreciada en gran manera.

3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, a ti que vives entre las hendiduras de la roca, cuya habitación es en lo alto; que dices en tu corazón: “¿Quién me derribará a tierra?” 4 Aunque te exaltes a ti misma como el águila y aunque hayas hecho tu nido entre las estrellas, de allí te derribaré, dice Yahuah. 5 Si ladrones viniesen a ti, y asaltantes de noche, (¡cómo eres cortada!) ¿no robarían hasta que tuvieran suficiente? Si los vendimiadores viniesen a ti, ¿no dejarían algunas uvas? 6 ¡Cómo son buscadas las cosas de Esaú! ¡Cómo son buscadas sus cosas ocultas! 7 Todos tus hombres aliados te han traído hasta la frontera; aquellos que estaban en paz contigo te han engañado y prevalecido contra ti; los que comían tu pan te han herido por lo bajo; no hay entendimiento en él. 8 Acaso Yo en ese día, dice Yahuah, ¿no destruiré a los hombres sabios de Edom y el entendimiento del Monte de Esaú? 9 Y tus hombres poderosos, oh Teyman, desmayarán hasta el final cuando cada uno perezca en la matanza en el Monte de Esaú.

10 A causa de la violencia contra tu hermano Ya`aqov, serás cubierto de vergüenza y serás cortado para siempre. 11 El día que te pusiste del otro lado, el día que los extraños se llevaron a los ejércitos cautivos, y extranjeros entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Yerushaláyim, tú fuiste como uno de ellos. 12 Pero no debiste haber mirado en el día de tu hermano; en el día que se convirtió en un extraño; tampoco debiste haberte alegrado sobre los hijos de Yahudáh en el día de su destrucción; tampoco debiste hablar con soberbia en el día de angustia. 13 No debiste haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad; sí, no debiste mirar su aflicción en el día de su quebranto, tampoco debiste echar mano sobre sus posesiones en el día de su calamidad; 14 ni debiste pararte en las encrucijadas, para cortar a aquellos את que escaparon; tampoco debiste entregar los que quedaron en el día de la angustia. 15 Porque el día de Yahuah está cerca sobre todos los paganos; como tú hiciste, te será hecho; tu recompensa recaerá sobre tu propia cabeza. 16 Porque así como has bebido sobre mi monte qadosh, así los impíos beberán continuamente; sí, beberán y tragarán y serán como si nunca hubieran sido.

17 Pero sobre el Monte Tsiyón habrá liberación, y habrá santidad; y la casa de Ya`aqov tomará את sus posesiones; 18 la casa de Ya`aqov será fuego, la casa de Yosef una llama y la casa de Esaú rastrojo; ellos los consumirán y devorarán y no quedará ningún remanente de la casa de Esaú, porque Yahuah lo ha hablado. 19 Y los del Neguev poseerán את el Monte de Esaú; y los de la planicie a los את Pelishtiym; y ellos poseerán את los campos de Efrayim y את los de Shomerón y Binyamiyn poseerán את Gil`ad. 20 Y los cautivos del ejército de los hijos de Yashar’el, poseerán lo de los Kena`aniym, hasta Tsarefath; y la cautividad de Yerushaláyim, la cual está en Cefarad, poseerá las ciudades del Neguev. 21 Y subirán salvadores sobre el את Monte Tsiyón para juzgar al Monte de Esaú; y el reino será de Yahuah.

BESORÁH: Yojanon (Juan) 1:19 - 2:12

19 Este es el testimonio de Yahujanon, cuando los yahudiym enviaron sacerdotes y Leviyiym desde Yerushalayim a preguntarle: “¿Quién eres tú?” 20 Y él admitió, y no negó, y declaró: “Yo no soy Ha’Mashiaj.” 21 Y le preguntaron: “¿Eres Eliyahu?” Y dijo: “No lo soy.” “¿Eres ese profeta?” Y respondió: “No.” 22 Luego le dijeron: “¿Quién eres? Para que demos una respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?” 23 Dijo:

“Yo soy la voz del que clama en el desierto, enderezad el Camino de Yahuah,

como dijo el profeta Yesha`yahu.” 24 Los que habían sido enviados eran de los parashiym 25 y le preguntaron, diciéndole: “¿Por qué entonces tú bautizas si no eres ese Mashiaj, ni Eliyahu, ni tampoco ese profeta?” 26 Yahujanon les respondió diciendo: “Yo bautizo en agua, pero entre vosotros está uno a quien no conocéis; 27 él es quien, a pesar de venir después de mí, es superior a mí, de quien ni el lazo de su calzado soy digno de desatar.” 28 Estas cosas sucedieron en Beyt Avarah al otro lado del Yardán, donde Yahujanon estaba bautizando.

29 Al día siguiente, Yahujanon ve a Yahusha viniendo hacia él y dice: “Mirad el Cordero de Elohiym, el cual quita el pecado del mundo. 30 Este es aquel de quien dije: después de mí viene un hombre que es superior a mí, porque era antes de mí. 31 Y no lo conocía, pero para que fuera manifestado a Yashar’el, yo he venido bautizando en agua.” 32 Y Yahujanon dio testimonio diciendo: “Vi al Ruaj descendiendo de los cielos como paloma y reposó sobre él. 33 Y yo no lo conocía, mas aquel que me envió a sumergir en agua me dijo: ‘Sobre quien את veas al Ruaj descender y posarse, ese es quien bautiza con el Ruaj Ha’Qodesh’. 34 Y vi y di testimonio de que este es el Hijo de Elohiym.”

35 De nuevo al día siguiente, Yahujanon se puso en pie junto con dos de sus talmidiym; 36 Y mirando hacia Yahusha mientras caminaba dijo: “¡He aquí el Cordero de Elohiym!” 37 Y los dos talmidiym lo escucharon hablar y siguieron a Yahusha. 38 Entonces Yahusha se dio vuelta y los vio siguiéndolo y les dijo: “¿Qué buscáis?” Y le respondieron: “Rabbi (que significa Maestro), ¿Dónde moras?” 39 Les respondió: “Venid y ved.” Vinieron y vieron donde vivía y se quedaron con él ese día, porque era como la hora décima. 40 Uno de los dos que escuchó a Yahujanon hablar y lo siguió, era Andrés, hermano de Shim`on Kefa. 41 Él encuentra primero a su hermano Shim`on y le dice: “Hemos encontrado a Ha’Mashiaj.” 42 Y lo llevó a Yahusha. Y cuando Yahusha lo vio, dijo: “את Tú eres Shim`on, el hijo de Yonah; serás llamado Kefa”; que interpretado es: piedra.

43 Al día siguiente, Yahusha quiso ir a Galiyl y allí encuentra a Felipe y le dice: “Sígueme.” 44 Ahora bien, את Felipe era de Beyt Tsayad, la ciudad de Andrés y Kefa. 45 Felipe encuentra a Nethan’el y le dice: “Hemos encontrado a aquel del cual Moshéh y los profetas escribieron en la Ley: a את Yahusha de Natsareth, el hijo de Yosef.” 46 Y Nethan’el le dijo: “¿Puede alguna cosa buena salir de Natsareth?” Felipe le dijo: “Ven y mira.” 47 Yahusha vio a Nethan’el ir hacia él, y dijo sobre él: “¡He aquí, un yashar`e’liy en quien no hay engaño!” 48 Nethan’el le dijo: “¿De dónde me conoces?” Yahusha respondió y le dijo: “Antes que Felipe te llamara, te vi cuando estabas debajo de la higuera.” 49 Nethan’el respondió y le dijo: “Rabbi, tú eres el Hijo de Elohiym; tú eres el Rey de Yashar’el.” 50 Yahusha respondió y le dijo: “¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas más poderosas que estas verás.” 51 Y le dijo: “Amein. Amein; te digo que de aquí en adelante verás los cielos abrirse y a los ángeles de Elohiym ascender y descender sobre el Hijo de A’dam.”

CAPÍTULO 2

Y Al tercer día había una boda en Qanáh de Galiyl y la madre de Yahusha estaba allí. 2 Y fue invitado Yahusha junto con sus talmidiym, a la boda. 3 Y faltándoles el vino, la madre de Yahusha le dijo: “No tienen vino.” 4 Yahusha le respondió: “Mujer, mi tiempo no ha llegado aún.” 5 Su madre dijo a los siervos: “Lo que él os diga, hacedlo.” 6 Y había allí seis tinajas de piedra, conforme a la costumbre de la purificación de los yahudiym, que contenían dos o tres medidas cada una. 7 Yahusha les dijo: “Llenad las tinajas con agua.” Y las llenaron hasta el borde. 8 Y les dijo: “Sacad ahora y llevadle al organizador de la fiesta.” Y ellos lo llevaron. 9 Cuando el organizador de la fiesta probó el agua que había sido hecha vino, y sin saber de dónde era (aunque los siervos que sacaron el agua si sabían), el organizador de la fiesta llamó al novio 10 y le dijo: “Todo hombre sirve al comienzo el buen vino, y cuando los hombres han bebido bastante, entonces sirve el malo; mas tú has guardado el bueno hasta ahora.” 11 Este principio de milagros hizo Yahusha en Qanáh de Galiyl, y manifestó su gloria y sus talmidiym creyeron en él.

12 Después de esto, descendió hacia Kafarnajum, él junto con su madre, sus hermanos y sus talmidiym; y no estuvieron allí por muchos días.