11 Noviembre, 2023 | 29 Bul (Jeshvan)

PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 23:1 - 25:18

SARAH vivió ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sarah. 2 Y Sarah murió en Qiryat Arba; la cual es Jevrón, en la tierra de Kena`an. Y Avraham fue a hacer duelo por Sarah y a llorar por ella.

3 Entonces levantándose Avraham de delante de su difunta, habló a los hijos de Jeth, diciendo: 4 “Soy peregrino y extranjero en medio de vosotros. Dadme en posesión un lugar de sepultura entre vosotros para que pueda sepultar a mi difunta lejos de mi presencia.” 5 Y los hijos de Jeth respondieron a את Avraham, diciéndole: 6 “Óyenos, mi adoniy, eres un príncipe poderoso entre nosotros; sepulta a tu difunta en lo más escogido de nuestros sepulcros que ninguno de nosotros te negará su sepulcro, sino que sepultarás a tu difunta.” 7 Y Avraham se puso de pie, y se inclinó ante la gente de la tierra, los hijos de Jeth. 8 Y él habló con ellos, diciendo: “Si es vuestra intención que yo sepulte a mi difunta lejos de mi presencia; escuchadme e interceded por mi delante de Efrón, hijo de Tsojar, 9 para que me dé את, la cueva de Makpelah que tiene al final de su campo; que me la entregue en posesión como lugar de sepultura entre vosotros, por el dinero que valga.” 10 Efrón habitaba entre los hijos de Jeth; y Efrón el jittiy respondió a את Avraham a oídos de los hijos de Jeth, y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: 11 “¡No, mi adoniy! ¡escúchame! Te doy el campo y te doy la cueva que está en él, en presencia de los hijos de mi pueblo te lo doy. Sepulta a tu difunta.” 12 Y Avraham se inclinó ante la gente de la tierra. 13 Y habló a Efrón a oídos de la gente de la tierra, diciendo: “Pero si te place dármela, te ruego que me oigas: Te daré dinero por el campo; recíbelo de mi parte, y enterraré a את mi difunta allí.” 14 Y Efrón respondió a Avraham, diciéndole: 15 “Mi adoniy, presta atención. El valor del terreno es de cuatrocientos shekels de plata. ¿Qué es eso entre tú y yo? Entierra, pues, a tu difunta.” 16 Y Avraham escuchó a Efrón y pesó la plata את que él había dicho a oídos de los hijos de Jeth; cuatrocientos shekels de plata, dinero corriente entre los mercaderes.

17 Así, el campo de Efrón que estaba en Makpelah, delante de Mamre; el campo y la cueva que estaba en él, y todos los árboles que estaban en el campo, alrededor de los límites, fueron otorgados 18 a Avraham como posesión en presencia de los hijos de Jeth, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad. 19 Y después de esto, Avraham sepultó a את Sarah su mujer en la cueva del campo de Makpelah delante de Mamre; el cual es Jevrón en la tierra de Kena`an. 20 Así el campo y la cueva que se encuentra en él, fueron otorgados como propiedad a Avraham, para lugar de sepultura, por los hijos de Jeth.

CAPÍTULO 24

ERA Avraham anciano y muy avanzado en edad, y Yahuah había bendecido a את Avraham en todas las cosas. 2 Y Avraham dijo al siervo más viejo de su casa, el que gobernaba sobre todo lo que tenía: “Te ruego, pon tu mano debajo de mi muslo; 3 y te haré jurar por Yahuah, el Elohai del cielo, y el Elohai de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Kena`aniym, entre las cuales yo habito; 4 sino que irás a mi tierra y a mis parientes, y tomarás mujer para mi hijo Yitsjaq.” 5 Y el siervo le dijo: “Quizá la mujer no esté dispuesta a seguirme a esta tierra. ¿Debo regresar y llevar a tu hijo a la tierra de donde viniste?” 6 Y Avraham le dijo: “Guárdate de no llevar a mi hijo allá.

7 Yahuah Elohai del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis parientes, y que me habló y me juró, diciendo: ‘A tu descendencia daré את esta tierra’; él enviará su ángel delante de ti, y tomarás de allí una mujer para mi hijo. 8 Y si la mujer no quiere seguirte, entonces serás libre de éste, mi juramento; solo no lleves de nuevo a mi hijo allá.” 9 Y el siervo puso את su mano bajo el muslo de Avraham su adoniy, y le juró concerniente a ese asunto.

  10 Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su adoniy, y se fue. Pues todos los bienes de su adoniy estaban en su mano. Se levantó, y fue a Aram Naharayim, a la ciudad de Najor. 11 E hizo que sus camellos se arrodillaran a las afueras de la ciudad junto a un pozo de agua a la hora de la tarde, cuando las mujeres iban a sacar agua. 12 Y él dijo:

“¡Oh, Yahuah Elohai, Adonai de Avraham! Te ruego que apresures este encuentro este día, y muestres misericordia hacia mi adoniy Avraham. 13 He aquí, estoy de pie junto al pozo de agua; y las hijas de los varones de la ciudad salen a sacar agua. 14 Que suceda que a la doncella a quien le diga: Te ruego que bajes tu cántaro para que yo beba; y ella diga: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’, permite que sea la que has designado para tu siervo Yitsjaq; y así sabré que has mostrado bondad a mi adoniy.”

15 Aconteció que antes de que él terminara de hablar, he aquí que Rivqah, la cual le nació a Bethu´el, hijo de Milkah la mujer de Najor, hermano de Avraham, salió con su cántaro sobre su hombro. 16 Y la doncella era de hermoso aspecto, una virgen a la cual ningún varón había conocido. Y ella descendió al pozo, llenó su cántaro y subió. 17 Y el siervo corrió a su encuentro, y le dijo: “Déjame beber un poco de agua de tu cántaro, te lo ruego.” 18 Y ella dijo: “Bebe, mi adoniy; y se dio prisa, bajó su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.” 19 Y cuando ella hubo terminado de darle de beber, ella dijo: “También sacaré agua para tus camellos, hasta que hayan terminado de beber.” 20 Y se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero, corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. 21 Y el hombre fijando la vista en ella callaba, para saber si Yahuah había hecho prosperar su viaje o no. 22 Y cuando los camellos habían terminado de beber, el hombre tomó un arete de oro que pesaba medio shekel, y dos brazaletes de oro para sus manos que pesaban diez shekels, 23 y dijo: “¿De quién eres hija? dime, te lo ruego. ¿Hay espacio en la casa de tu padre para que podamos alojarnos?” 24 Y ella le respondió: “Soy la hija de Bethu´el, hijo de Milkah, el cual ella dio a luz a Najor.” 25 Ella además le dijo: “Tenemos paja, forraje suficiente, y espacio para albergar.” 26 Y el hombre inclinó la cabeza, y adoró a Yahuah. 27 Y dijo: “Bendito sea Yahuah Elohai, Adonai de Avraham, que no ha dejado a mi adoniy desprovisto de su misericordia y su verdad; y estando yo en el camino, Yahuah me condujo a la casa de los hermanos de mi adoniy.” 28 Y corrió la doncella y les contó estas cosas a los de la casa de su madre.

  29 Tenía Rivqah un hermano, su nombre era Laván; y Laván corrió hacia el hombre, el cual estaba en el pozo. 30 Y sucedió que cuando vio את el arete y את las pulseras en las manos de su hermana, y cuando oyó las את palabras de Rivqah su hermana, diciendo: “Así me habló el hombre.” Él salió al encuentro del hombre; y, he aquí, él estaba parado junto a los camellos en el pozo. 31 Y él dijo: “Entra, bendito de Yahuah; ¿por qué estás allí parado? Pues he preparado la casa y lugar para los camellos.”

32 Entonces el hombre entró a la casa, y él desató sus camellos, dio paja y provisión para los camellos, y agua para lavar sus pies, y los pies de los hombres que estaban con él. 33 Y fue puesta carne delante de él para comer; mas él dijo: “No comeré, hasta que haya dicho mi recado.” Y él dijo: “¡Habla!” 34 Y él dijo: “Soy siervo de Avraham.” 35 Y Yahuah ha bendecido a את mi adoniy en gran manera; ha sido engrandecido, y le ha dado rebaños, vacas, plata, oro, siervos, siervas, camellos y asnos. 36 Y Sarah, la mujer de mi adoniy, dio a luz un hijo a mi adoniy cuando era anciana; y a él le ha dado את todo lo que posee. 37 Y mi adoniy me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Kena`aniym, en cuya tierra habito; 38 sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela. Y tomarás mujer para mi hijo.” 39 Y dije a mi ‘el-adoniy: “Quizás la mujer no me seguirá.” 40 Y él me dijo: “Yahuah, delante de quien he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás una mujer para mi hijo de mis parientes y de la casa de mi padre. 41 Entonces quedarás libre de este mi juramento, cuando hayas ido a mis parientes; y si no te la dan, serás libre de mi juramento. 42 Y llegué este día al pozo, y dije:

¡Oh, Yahuah Elohai, Adonai de Avraham! ¡Si ahora prosperaras mi camino en el que ando! 43 He aquí, yo estoy de pie junto al pozo de agua. Sea, pues, que la doncella que salga para sacar agua, y yo le diga: Te ruego, me des un poco de agua de tu cántaro para beber; 44 y ella me diga: Bebed ambos, y también para tus camellos sacaré; sea ésta la mujer que Yahuah ha designado para el hijo de mi adoniy.

45 Y antes de que terminara de hablar en mi corazón, he aquí, Rivqah salió con su cántaro sobre su hombro; descendió al pozo, sacó agua, y le dije: Déjame beber, te lo ruego. 46 Y ella se dio prisa, bajó de su hombro el cántaro, y dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; entonces bebí y ella también hizo beber a los camellos. 47 Y le pregunté, diciendo: “¿De quién eres hija?” Y ella dijo: “La hija de Bethu´el, hijo de Najor, que le dio a luz Milkah”; y puse el arete sobre su rostro, y los brazaletes en sus manos. 48 E incliné mi cabeza y adoré a Yahuah, y bendije a את Yahuah Elohai, Adonai de Avraham, que me había guiado en el camino correcto para llevar a את la hija del hermano de mi adoniy a su hijo. 49 Y ahora, si vosotros actuareis con bondad y verdad con את mi adoniy, ¡decídmelo! y si no, ¡decídmelo! para que pueda volverme hacia la mano derecha o hacia la izquierda.” 50 Entonces Laván y Bethu'el respondieron y dijeron: “Esto procede de Yahuah. No podemos hablarte mal o bien. 51 He aquí, Rivqah está delante de ti, tómala, y vete, y que ella sea la mujer del hijo de tu adoniy, como ha hablado Yahuah.” 52 Y sucedió que cuando el siervo de Avraham oyó sus palabras, adoró a Yahuah, postrándose en tierra. 53 Y el siervo sacó joyas de plata, joyas de oro, vestidos, y se los dio a Rivqah. También dio a su hermano y a su madre cosas preciosas. 54 Entonces comieron y bebieron, él y los hombres que estaban con él, y se quedaron toda la noche; por la mañana se levantaron y él dijo: “Enviadme a mi adoniy.” 55 Y su hermano y su madre dijeron: “Que la doncella permanezca con nosotros por unos días, por lo menos diez; después de eso ella irá.” 56 Y les dijo: “No me entorpezcáis, viendo que Yahuah ha prosperado mi camino. Enviadme para que pueda ir a mi adoniy.” 57 Y ellos dijeron: “Llamaremos a la doncella, le preguntaremos, y oiremos de su propia boca.” 58 Entonces llamaron a Rivqah y le dijeron: “¿Irás con este hombre?” Y ella dijo: “Iré.” 59 Y enviaron a את su hermana Rivqah y a su nodriza, al siervo de Avraham y sus hombres. 60 Y bendijeron a את Rivqah, y le dijeron: “Tú eres nuestra hermana, sé la madre de miles de millones, y tu descendencia את posea la puerta de aquellos que los odian.”

61 Y se levantó Rivqah, y sus doncellas, y cabalgaron sobre los camellos, y siguieron al hombre. Y el siervo tomó a את Rivqah, y se marchó por su camino. 62 Y venía Yitsjaq del camino del pozo Be`er La-Jai Ro`iy, porque habitaba en la tierra del Neguev. 63 Y salió Yitsjaq a meditar al campo al atardecer; y alzando sus ojos, vio, y he aquí, venían los camellos. 64 Rivqah alzó את sus ojos, y cuando vio a את Yitsjaq, ella descendió del camello. 65 Porque ella había dicho al siervo: “¿Qué hombre es éste que camina en el campo a nuestro encuentro?” Y el criado le dijo: “Es mi adoniy.” Por eso tomó un velo y se cubrió. 66 Y el siervo le dijo a Yitsjaq את todas las cosas que él había hecho. 67 Yitsjaq la trajo a la tienda de su madre, Sarah, y tomó a את Rivqah, y ella se convirtió en su mujer. Y él la amaba, y Yitsjaq fue consolado después de la muerte de su madre.

CAPÍTULO 25

AVRAHAM volvió a tomar mujer, su nombre era Qeturah. 2 Y ella le dio a luz a את Zimran, a את Yoqshan, a את Medan, a את Midyan, a את Yishbaq, y a את Shuaj. 3 Y Yoqshan engendró a את Sheva, y a את Dedan. Y los hijos de Dedan fueron los Ashshuriym, Letushiym, y Le'ummiym. 4 Y los hijos de Midyan: Eyfah, Efer, Janok, Aviyda, y Elda`ah. Todos estos fueron los hijos de Qeturah.

5 Y Avraham le dio את todo lo que tenía a Yitsjaq. 6 Pero a los hijos de las concubinas que Avraham tuvo, les dio obsequios, y los envió lejos de Yitsjaq su hijo, mientras él todavía vivía; hacia el este, a la tierra oriental. 7 Y estos son los días de los años de la vida de Avraham. Vivió ciento setenta y cinco años. 8 Entonces Avraham entregó su ruaj y murió en buena vejez, anciano y lleno de años; y fue reunido a su pueblo. 9 Y sus hijos Yitsjaq y Yishma`el lo enterraron en la cueva de Mak-pelah, en el campo de Efrón, hijo de Tsojar el Jittiy, la cual está enfrente de Mamre. 10 El campo que Avraham compró de los hijos de Jeth. Allí fue sepultado Avraham y Sarah su mujer.

  11 Y sucedió después de la muerte de Avraham, que Elohiym bendijo a su hijo את Yitsjaq. Y moraba Yitsjaq junto al pozo Be`er La-Jai Ro`iy.

12 Ahora, estas son las generaciones de Yishma'el, hijo de Avraham, a quien Ha'ger la mitsriym, sierva de Sarah, dio a luz a Avraham. 13 Estos son los hijos de Yishma`el, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Yishma`el, Nevayoth, Qedar, Adbe'el, Mivsam, 14 Mishma, Dumah, ​​Massa, 15 Hadar, Teyma, Yetur, Nafiysh, y Qedemah. 16 Estos son los hijos de Yishma'el, y estos son sus nombres, por sus ciudades, y por sus campamentos: Doce príncipes según sus naciones. 17 Y estos son los años de la vida de Yishma`el, ciento treinta y siete años; y entregó su ruaj, murió; y fue reunido a su pueblo. 18 Y moraron desde Javiylah hasta Shur. Esto es antes de Mitsrayim, yendo hacia Ashshurah, y él murió en presencia de todos sus hermanos.

HAFTORÁH: Melekiym Ri'shon (1 Reyes) 1:1-31

EL REY Daviyd era anciano y avanzado en años, y lo cubrían de ropas, mas no se calentaba. 2 Por lo cual sus siervos le dijeron: “Que busquen a mi adoniy el rey una joven virgen que esté delante del rey, le sea de compañía, le sirva, y se acueste en su seno para que mi adoniy el rey entre en calor.” 3 Entonces buscaron por todo el territorio de Yashar’el una doncella hermosa y hallaron a את Aviyshag shunammiyth; y la llevaron al rey. 4 Y la doncella era sumamente hermosa. Ella era de compañía al rey y le servía; pero el rey no la conoció.

5 Entonces Adoniyahu, hijo de Jaggiyth, se enalteció diciendo: “¡Yo seré rey!” Y preparó para si carros y jinetes, y cincuenta varones que corrieran delante de él. 6 Y su padre en ningún momento lo había hecho disgustar diciéndole: “¿Por qué lo haces?” Él también era un hombre de hermosa apariencia; y su madre lo había dado a luz después de Avshalom. 7 Y él consultó con Yo'av, hijo de Tseruyah, y con el sacerdote Avyathar; y ellos siguiendo a Adoniyahu lo ayudaron. 8 Pero el sacerdote Tsadoq, Benayahu hijo de Yahuyada, el profeta Nathan, Shim'iy, Re'iy y los hombres valientes que Daviyd tenía, no estaban con Adoniyahu. 9 Y Adoniyahu sacrificó ovejas, toros y ganado engordado junto a la piedra de Zojeleth, la cual está junto a Eyn Rogel, y llamó a את todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Yahudáh, siervos del rey. 10 Mas al profeta את Nathan, a Benayahu, a את los hombres valientes y a את Shalomah su hermano, no los convidó.

11 Por lo cual Nathan habló a Bath-Sheva, madre de Shalomah, diciendo: “¿Acaso no has oído que Adoniyahu, hijo de Jaggiyth reina y Daviyd nuestro adoniy no lo sabe? 12 Ahora por tanto, te ruego, ven y déjame darte consejo para que puedas salvar את tu propia vida y את la vida de tu hijo Shalomah. 13 Ve y preséntate ante el rey Daviyd, y dile: Oh rey mi adoniy ¿no juraste a tu sierva, diciendo: Ciertamente Shalomah tu hijo reinará después de mí y se sentará en mi trono? ¿Por qué entonces Adoniyahu reina? 14 He aquí, mientras todavía estés allí hablando con el rey, yo también entraré después de ti y confirmaré את tus palabras.”

15 Entonces Bath-Sheva entró a habitación del rey. Y él era muy anciano y Aviyshag shunammiyth servía את al rey. 16 Y Bath-Sheva se inclinó e hizo reverencia ante el rey, y el rey le dijo: “¿Qué deseas?” 17 Y ella respondió: “Mi adoniy, tú juraste a tu sierva por Yahuah Elohayka, diciendo: Ciertamente tu hijo Shalomah reinará después de mí y él se sentará en mi trono. 18 Pero ahora, he aquí Adoniyahu reina y mi adoniy el rey no lo sabe. 19 Ha inmolado toros, becerros engordados y ovejas en abundancia, y ha llamado a todos los hijos del rey, al sacerdote Avyathar, y a Yo'av, capitán del ejército; mas a Shalomah tu siervo no lo ha llamado. 20 Y sobre ti, oh rey, mi adoniy, están puestos los ojos de todo Yashar’el, para que les declares quién se sentará en el trono de mi adoniy el rey después de él. 21 De otra manera, sucederá que cuando mi adoniy el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Shalomah seremos tenidos como ofensores.”

22 Y he aquí, mientras ella todavía hablaba con el rey, también llegó el profeta Nathan. 23 Y le dieron aviso al rey, diciendo: “He aquí el profeta Nathan.” Y al entrar a la presencia del rey, se postró rostro en tierra delante del rey. 24 Y dijo Nathan: “Oh rey, mi adoniy, ¿has dicho tú: Adoniyahu reinará después de mí y él se sentará en mi trono? 25 Porque él ha descendido hoy y ha inmolado toros, becerros engordados y ovejas en abundancia; y ha invitado a todos los hijos del rey, a los capitanes del ejército y al sacerdote Avyathar. Y he aquí que ellos comen y beben delante de él y dicen: ¡Elohiym salve al rey Adoniyahu! 26 Mas a mí, a mí tu siervo, ni al sacerdote Tsadoq, ni a Benayahu hijo de Yahuyada, ni a tu siervo Shalomah ha convidado. 27 ¿Ha sido hecho esto por mi adoniy el rey, sin declarar a את tu siervo quién ha de sentarse en el trono de mi adoniy el rey después de él?”

28 Entonces el rey Daviyd respondió diciendo: “Llamadme a Bath-Sheva.” Y ella entró en presencia del rey y estuvo de pie delante del rey. 29 Y juró el rey, diciendo: “¡Vive Yahuah que ha redimido את mi alma de toda angustia, 30 que así como te he jurado por Yahuah Elohai de Yashar'el, diciendo: Ciertamente Shalomah tu hijo reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar, que así lo haré este día!” 31 Entonces Bath-Sheva se postró rostro en tierra, e hizo reverencia al rey y dijo: “¡Viva para siempre mi adoniy el rey Daviyd!”

BESORÁH: Mattithyahu (Mateo) 2:1-23

CUANDO Yahusha nació en Beyt Lejem de Yahud en días del rey Herodes, he aquí que vinieron unos sabios de oriente a Yerushaláyim, 2 Diciendo: “¿Dónde está el que ha nacido Rey de los yahudiym? Porque su estrella hemos visto salir en el oriente y venimos a adorarle.” 3 Al escuchar esto el rey Herodes se perturbó, y toda Yerushalayim con él. 4 Y habiendo reunido a los jefes sacerdotes y a los escribas del pueblo, demandó de ellos dónde había de nacer el Mashiaj. 5 Y ellos respondieron: “En Beyt Lejem de Yahud, porque así está escrito por el profeta:

6 Y tu Beyt Lejem, de la tierra de Yahudáh, no eres la más pequeña entre los príncipes de Yahudáh, porque de ti saldrá un Gobernador, que regirá a mi pueblo Yashar’el.”

7 Entonces Herodes, cuando había llamado en privado a los sabios, les preguntó diligentemente en qué tiempo apareció la estrella. 8 Y los envió a Beyt Lejem, y les dijo: “Id y buscad al niño diligentemente, y cuando lo hayáis encontrado, hacédmelo saber para que yo también vaya y le adore.”

9 Cuando ellos hubieron escuchado al rey, partieron; y he aquí la estrella que habían observado en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo donde estaba el niño. 10 Cuando vieron la estrella se regocijaron con gran júbilo. 11 Cuando entraron en la casa y vieron al niño con su madre Miryam, postrándose le adoraron y habiendo abierto sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12 Y siendo advertidos por ‘El en un sueño acerca de no volver a Herodes, regresaron a su propio país por otro camino.

13 Cuando ellos habían partido, he aquí que el ángel de Yahuah apareció a Yosef en un sueño diciendo: “Levántate y toma al niño y su madre y huye a Mitsrayim, y quédate allá hasta que yo te diga, porque Herodes buscará al niño para destruirlo.” 14 Cuando se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y partieron hacia Mitsrayim. 15 Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes para que se cumpliese lo que Yahuah habló por el profeta, diciendo:

“De Mitsrayim he llamado a mi hijo.”

16 Entonces Herodes, cuando vio que había sido burlado por los sabios, se enfureció enormemente, y mandó matar todos los niños menores de dos años que se encontraran en Beyt Lejem, y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que diligentemente había preguntado a los sabios. 17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Yirmeyahu, cuando dijo:

18 “Se escuchó una voz en Ramah, lamentación, lloro, y gran aflicción; Rajel llorando por sus hijos, y no quiso ser consolada porque perecieron.”

19 Pero cuando Herodes murió, un ángel de Yahuah apareció en un sueño a Yosef, en Mitsrayim, 20 diciendo: “Levántate y toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Yashar’el, porque han muerto los que buscaban la vida del niño.” 21 Y él se levantó y tomó al niño y a su madre, y vino a la tierra de Yashar’el. 22 Pero cuando escuchó que Arjelaus reinaba en Yahud en lugar de Herodes su padre, temió ir allá; sin embargo, al ser prevenido por ‘El en un sueño, cambió su rumbo hacia la región del Galiyl; 23 Y fue y habitó en la ciudad que se llama Natsareth, para que se cumpliese lo dicho por los profetas:

“El será llamado un Netseriy.”