28 Octubre, 2023 | 15 Bul (Jeshvan)
PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 12:1 - 17:27
AHORA bien, Yahuah le había dicho a ‘El-Avram: “Sal de tu país y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré. 2 Y haré de ti una gran nación, te bendeciré; engrandeceré tu nombre, y serás bendición. 3 Bendeciré a los que te bendijeren, maldeciré al que te maldijere; y en ti todas las familias de la tierra serán benditas.” 4 Entonces Avram partió, como Yahuah le había dicho; y Lot se fue con él. Avram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán. 5 Y Avram tomó a את Sarai su mujer, a את Lot hijo de su hermano, את y todos los bienes que habían acumulado, y את las personas que habían adquirido en Harán; y salieron a la tierra de Kena`an, y a tierra de Kena`an llegaron.
6 Y Avram atravesó la tierra hasta el lugar de Shekem, hasta la llanura de Moreh. Y el Kena`aniy estaba entonces en la tierra. 7 Y Yahuah se apareció a ‘El-Avram, y dijo: “A tu descendencia daré את esta tierra.” Y allí él edificó un altar a Yahuah, que se le había aparecido. 8 Partiendo de allí a un monte al oriente de Beyt-El, levantó su tienda, teniendo a Beyt-El al occidente y a Ai al oriente; y edificó allí un altar a Yahuah e invocó el nombre de Yahuah. 9 Y Avram viajó, yendo hacia el Neguev.
10 Entonces, hubo hambre en la tierra; y Avram descendió a Mitsrayim para morar allí, porque el hambre era severa en la tierra. 11 Y aconteció que cuando estaba cerca de entrar a Mitsrayim, le dijo a ‘El-Sarai su mujer: “He aquí, sé que eres una mujer de hermosa apariencia; 12 por lo tanto, acontecerá que cuando los mitsriym te vean, dirán: ‘Esta es su mujer’, y me matarán pero a ti te dejarán viva. 13 Te ruego, que digas que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa, y mi alma vivirá por ti.” 14 Y sucedió que, cuando Avram llegó a Mitsrayim, los mitsriym vieron que את la mujer era muy hermosa. 15 Los príncipes de Far`oh, la vieron y la elogiaron delante de Far`oh; y fue llevada a la casa de Far`oh. 16 Y él trató bien a Avram por causa de ella; y tuvo ovejas, toros, asnos, siervos, siervas, asnas, y camellos. 17 Y Yahuah afligió a את Far`oh y את a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai, mujer de Avram. 18 Entonces Far`oh llamó a Avram y le dijo: “¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que ella era tu mujer? 19 ¿Por qué dijiste: ‘Ella es mi hermana’? Porque pude haberla tomado para mí para que fuese mi mujer. Por tanto, ahora, he aquí tu mujer, tómala y sigue tu camino.” 20 Y Far`oh dio órdenes a sus hombres acerca de él, y los despacharon, a él y את a su mujer con את todo lo que tenían.
CAPÍTULO 13
SUBIÓ Avram de Mitsrayim hacia el Neguev, él, su mujer, y todo lo que tenía; y Lot fue con él. 2 Y Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro. 3 Y siguió sus viajes desde el Neguev hasta Beyt-El, al lugar donde había estado su tienda, entre Beyt-El y Ai; 4 al lugar del altar que había hecho allí, al principio; y allí Avram invocó el nombre de Yahuah.
5 Y Lot, quien fue con את Avram, también tenía rebaños, vacadas y tiendas. 6 Y la tierra no les era suficiente para que habitaran juntos, porque sus posesiones eran muchas, y no podían habitar juntos. 7 Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Avram y los pastores del ganado de Lot; y el Kena`aniy y el Perizziy habitaban entonces en la tierra. 8 Y Avram dijo a Lot: “Te ruego que no haya disputas, entre tú y yo, y entre tus pastores y mis pastores, porque somos hermanos. 9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Sepárate de mí, te lo ruego; si tomas a la mano izquierda, iré a la derecha; o si vas a la mano derecha, iré a la izquierda.” 10 Y Lot alzó את sus ojos, y contempló todo el valle del Yardán, que estaba bien irrigado por todas partes como el huerto de Yahuah, como la tierra de Mitsrayim en dirección a Tso`ar, antes de que Yahuah destruyera את Cedom y את Amorah. 11 Entonces Lot eligió את todo el valle del Yardán y viajó al este, y se separaron el uno del otro. 12 Avram habitó en la tierra de Kena`an, y Lot habitó en las ciudades del valle del Yardán, y plantó su tienda hacia Cedom. 13 Pero los hombres de Cedom eran malvados y pecadores ante Yahuah en gran manera.
14 Y después que Lot se separó de él, Yahuah dijo a ‘El-Avram: “Levanta ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el norte, hacia el sur, hacia el este, y hacia el oeste; 15 porque את toda la tierra que ves, te la daré a ti, y a tu descendencia para siempre. 16 Y haré את tu descendencia como el polvo de la tierra; pues si un hombre puede contar את el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada. 17 Levántate, camina por la tierra a lo largo y a lo ancho de ella; pues a ti te la daré.” 18 Entonces Avram levantó su tienda y se fue y habitó en la llanura de Mamre, la cual está en Jevrón, y edificó allí un altar a Yahuah.
CAPÍTULO 14
SUCEDIÓ en los días de Amrafel, rey de Shin`ar; Aryok, rey de Ellacar; Kedorla`omer, rey de Eylam y Tid`al rey de las naciones, 2 que éstos hicieron guerra contra את Bera rey de Cedom, את Birsha rey de Amorah, Shin'av rey de Admah, Shem'eber rey de Tseviyiym, y el rey de Bela, que es Tso`ar. 3 Todos estos se reunieron en el valle de Siddiym, el cual es el Mar Salado. 4 Ellos sirvieron a את Kedorla`omer doce años, pero en el décimo tercer año se rebelaron. 5 Y en el año décimo cuarto vino Kedorla`omer y los reyes que estaban con él, e hirieron a los את Refa’iym en Ashteroth Qarnayim, a los את Zuziym en Jam, a los את Eymiym en Shaveh Qiryathayim, 6 Y a los את Joriym, en el monte Se`iyr, hasta Eyl Pa'ran, que está en el desierto. 7 Luego regresaron y fueron a Eyn Mishpat, que es Qadesh, e hirieron את todo el país de los Amaleqiym y también a את los Emoriym, que moraban en Jatstson Tamar. 8 Entonces, el rey de Cedom, el rey de Amorah, el rey de Admah, el rey de Tseviyiym y el rey de Bela (el cual es Tso'ar) salieron y pelearon en el valle de Siddiym 9 את contra Kedorla`omer rey de Eylam, Tid`al rey de las Naciones, Amrafel rey de Shin`ar y Aryok rey de Ellacar; cuatro reyes contra cinco. 10 Y el valle de Siddiym estaba lleno de pozos viscosos. Los reyes de Cedom y Amorah huyeron y cayeron allí, y los que quedaron huyeron a la montaña. 11 Entonces tomaron את todos los bienes de Cedom y de Amorah y את todas sus provisiones, y siguieron su camino. 12 Y tomaron a את Lot, sobrino de Avram, y את sus bienes, pues éste habitaba en Cedom, y luego partieron.
13 Y vino uno que había escapado e informó a Avram, el Ivriy, porque él habitaba en la llanura de Mamre el Emoriy, hermano de Eshkol y hermano de Aner, quienes eran aliados de Avram. 14 Y cuando Avram se enteró de que su sobrino estaba cautivo, armó a את sus trescientos dieciocho siervos entrenados, nacidos en su casa, y los persiguió hasta Dan. 15 Y él y sus siervos se dividieron contra ellos de noche y los hirieron y los persiguieron hasta Jova, que está a la izquierda de Damascus. 16 Y recuperó את todos los bienes, también a su sobrino את Lot con sus bienes, y también a את las mujeres, y את la gente.
17 Después de su regreso del castigo a את Kedorla`omer y את a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Cedom, al valle de Shaveh que es el valle del rey. 18 Y Malkiy-Tsedeq, rey de Shalem y sacerdote de ‘El Elyon, sacó pan y vino, 19 y lo bendijo y dijo: “Bendito sea Avram de ‘El Elyon, dueño del cielo y de la tierra. 20 Y bendito sea El Elyon, que ha entregado a sus enemigos en su mano.” Y él le dio los diezmos de todo. 21 Y el rey de Cedom dijo a ‘El-Avram: “Dame las personas, y toma para ti los bienes.” 22 Y Avram dijo al rey de Cedom: “Alzo mi mano a ‘El-Yahuah, ‘El Elyon, dueño del cielo y de la tierra, 23 que no tomaré ni un hilo, ni una correa de zapato, ni cualquier cosa que sea tuya tomaré, no sea que digas: ‘He hecho rico a את Avram’. 24 Excepto solo lo que los jóvenes han comido, y la porción de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eshkol y Mamre; déjalos que tomen su parte.”
CAPÍTULO 15
DESPUÉS de estas cosas, la Palabra de Yahuah vino a ‘El-Avram en una visión, diciendo: “No temas, Avram, Yo soy tu escudo, y tu gran recompensa.” 2 Y Avram dijo: “Adonai Yahuah, ¿qué me darás, siendo que no tengo hijos, y el mayordomo de mi casa es este Eliy`ezer de Damasco?” 3 Y Avram dijo: “He aquí, no me has dado descendencia; y uno nacido en mi casa es mi heredero.” 4 Y he aquí, la Palabra de Yahuah vino a él, diciendo: “Este no será tu heredero; sino el que saldrá de tus lomos, será tu heredero.” 5 Y lo llevó fuera, y le dijo: “Mira ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar”; y le dijo: “Así será tu descendencia.” 6 Y Avram creyó a Yahuah; y Él se lo atribuyó como justicia. 7 Y le dijo: “Yo soy Yahuah que te sacó de Ur de Kasdiym, para darte את esta tierra como herencia.” 8 Y él dijo: “Adonai Yahuah, ¿cómo sabré que la he de heredar?” 9 Y le dijo: “Toma para mí una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola, y un palomino.” 10 Y tomó todas estas cosas para את Él, las partió por la mitad, y puso cada pieza una frente a la otra; mas no partió את las aves. 11 Y cuando las aves descendían sobre los cuerpos muertos, Avram las espantaba. 12 Y cuando el sol se ocultaba, un profundo sueño cayó sobre Avram; y he aquí, un horror de gran oscuridad vino sobre él. 13 Y dijo a Avram: “Ten por cierto que tu descendencia será forastera en una tierra que no es suya, les servirán a ellos, y ellos los afligirán cuatrocientos años. 14 Y también juzgaré a את esa nación, a quien ellos servirán, y luego saldrán con gran riqueza. 15 Tú irás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena vejez. 16 Pero en la cuarta generación regresarán acá otra vez, porque aún no ha llegado al colmo la iniquidad de los Emoriym.” 17 Y sucedió que al ocultarse el sol, y estando oscuro, he aquí un horno humeante y una lámpara ardiente pasaba entre aquellos pedazos. 18 En ese día Yahuah estableció un pacto con את Avram, diciendo: “A tu descendencia he dado את esta tierra, desde el río de Mitsrayim hasta el gran río, el río Perath, 19 את tierra de los Qeyniyiym, את los Qenizziym, את los Qadmoniym, 20 את los Jittiym, את los Perizziym, את los Refa’iym, 21 את los Emoriym, את los Kena`aniym, את los Girgashiym, y את los Yevuciym.
CAPÍTULO 16
AHORA bien, la mujer de Avram, Sarai, no le daba hijos; y ella tenía una criada, una Mitsriy, cuyo nombre era Ha’ger. 2 Y Sarai dijo a ‘El-Avram: “He aquí, Yahuah me ha impedido tener hijos; te ruego que te allegues a mi sierva; para que obtenga hijos de ella.” Y Avram escuchó la voz de Sarai. 3 Entonces después de haber vivido Avram por diez años en la tierra de Kena`an, Sarai mujer de Avram, tomó a את Ha'ger su sierva la Mitsriy y se la entregó a su marido Avram para que fuera su mujer. 4 Y él se allegó a Ha’ger, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. 5 Y Sarai dijo a ‘El-Avram: “Mi agravio recaiga sobre ti; he entregado a mi sierva en tu seno y cuando ella vio que había concebido, fui despreciada en sus ojos. Yahuah juzgue entre tú y yo.” 6 Pero Avram dijo a ‘El-Sarai: “He aquí tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que te plazca.” Y cuando Sarai la trató con dureza, ella huyó de su presencia. 7 Y el ángel de Yahuah la halló junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino a Shur. 8 Y Él le dijo: “Ha’ger, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes? Y ¿adónde vas?” Y ella dijo: “Huyo de la presencia de mi señora, Sarai.” 9 Entonces el ángel de Yahuah le dijo: “Regresa a tu señora, y sométete bajo sus manos.” 10 Y el ángel de Yahuah le dijo: “Multiplicaré את tu descendencia en gran manera, que no podrá ser contada debido a su multitud.” 11 Y el ángel de Yahuah le dijo: “He aquí, has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás את su nombre Yishma`el; porque Yahuah ha escuchado tu aflicción. 12 Y él será un hombre fiero; su mano estará contra todos los hombres, y la mano de todo hombre será contra él; y habitará en presencia de todos sus hermanos.” 13 Y llamó ella el nombre de Yahuah que le hablaba: ‘El Ro`iy, porque dijo: “¿Acaso, no he visto aquí al que me ve?” 14 Por lo tanto, el pozo fue llamado “Be`er La-Hai Ro`iy”; he aquí, éste está entre Qadesh y Bered.
15 Y Ha’ger dio a luz un hijo a Avram, y Avram llamó el nombre de su hijo Yishma`el, el que Ha’ger dio a luz. 16 Y Avram era de ochenta y seis años, cuando Ha'ger dio a luz a Yishma’el.
CAPÍTULO 17
CUANDO Avram tenía noventa y nueve años, Yahuah se le apareció a ‘El-Avram, y le dijo: “Yo soy ‘El Shaddai, anda delante de mí, y sé perfecto. 2 Y haré mi pacto entre Yo y tú, y te multiplicaré en gran manera.” 3 Entonces Avram se postró rostro en tierra, y Elohiym habló con él, diciendo: 4 “En cuanto a mí, he aquí, mi pacto está contigo, y serás padre de muchas naciones. 5 No se llamará más tu את nombre Avram, sino que tu nombre será Avraham; porque te he puesto como padre de muchas naciones. 6 Te haré fructífero en gran manera, y haré de ti naciones, y reyes saldrán de ti. 7 Y estableceré את mi pacto entre Yo y tú, y tu descendencia después de ti en sus generaciones por pacto eterno, para ser Elohiym para ti y para tu descendencia después de ti. 8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, את la tierra en la que eres forastero, את toda la tierra de Kena’an, por posesión perpetua y Yo seré vuestro Elohiym.”
9 Y Elohiym dijo a ‘El-Avraham: “Tú pues, guardarás את mi pacto, tú y tu descendencia después de ti en sus generaciones. 10 Este es mi pacto, que guardarás entre Yo y tú y tu descendencia después de ti: Cada niño varón entre vosotros será circuncidado. 11 Y circuncidaréis la piel de vuestro prepucio; y será una señal del pacto entre Yo y tú. 12 Y a los ocho días de edad será circuncidado entre vosotros, todo varón de vuestras generaciones; el nacido en casa, o comprado con dinero de un extranjero, que no es de tu descendencia. 13 El que ha nacido en tu casa, y el que es comprado con tu dinero, debe ser circuncidado; y mi pacto estará en tu piel por pacto perpetuo. 14 Y el varón incircunciso cuya את piel de su prepucio no está circuncidada, esa alma será cortada de su pueblo; él ha quebrantado את mi pacto.”
15 Y Elohiym dijo a ‘El-Avraham: “En cuanto a Sarai, tu mujer, no la llamarás más את por su nombre Sarai, sino que Sarah será su nombre. 16 Y la bendeciré, y también te daré un hijo de ella; sí, la bendeciré, y ella será madre de naciones; reyes de pueblos saldrán de ella.” 17 Entonces Avraham se postró sobre su rostro y se echó a reír, y dijo en su corazón: “¿Un niño le nacerá al que tiene cien años? y ¿dará a luz Sarah, un hijo con noventa años?” 18 Y Avraham dijo a Elohiym: ¡Oh, que Yishma`el viva delante de ti! 19 Y Elohiym dijo: “Sarah, tu mujer, te dará a luz un hijo; y deberás llamar su nombre את Yitsjaq; y estableceré את mi pacto con él por pacto eterno, y con su descendencia después de él. 20 Y en cuanto a Yishma`el, te he oído; he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructífero, y lo multiplicaré en gran manera; engendrará doce príncipes, y haré de él una gran nación. 21 Pero mi pacto lo estableceré con את Yitsjaq, que te dará a luz Sarah en este tiempo, el próximo año.” 22 Y dejó de hablar con él, y Elohiym subió de estar con Avraham.
23 Y Avraham tomó a את Yishma`el su hijo, a את todos los que nacieron en su casa, y a todos los que fueron comprados con su dinero; cada varón entre la gente de la casa de Avraham, y circuncidó את la piel de su prepucio el mismo día, como Elohiym le había dicho. 24 Y era Avraham de noventa y nueve años, cuando la carne de su prepucio fue circuncidada. 25 Y su hijo Yishma`el tenía trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. 26 Aquel mismo día Avraham fue circuncidado, y Yishma`el su hijo. 27 Y todos los hombres de su casa, nacidos en la casa, y los adquiridos con dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.
HAFTORÁH: Yesha`yahu (Isaías) 40:27 - 41:16
27 ¿Por qué dices tú, oh Ya'aqov, y declaras, oh Yashar’el, mi camino está oculto para Yahuah, y mi juicio es pasado por alto por mi Elohiym?
28 ¿No has conocido? ¿No has oído que Elohai Olam Yahuah, creador de los confines de la tierra, no desmaya ni se cansa? Su entendimiento es inescrutable. 29 Él da poder a los débiles; y a los que no tienen poder, les aumenta la fuerza. 30 Los jóvenes se desmayarán y se fatigarán, y los jóvenes caerán por completo; 31 pero los que esperan a Yahuah renovarán sus fuerzas; se levantarán con alas como águilas; correrán y no se cansarán; andarán y no desmayarán.
CAPÍTULO 41
GUARDAD silencio delante de mí, oh costas; que los pueblos renueven su fuerza; que se acerquen, que hablen y juntos vengamos a juicio. 2 ¿Quién levantó al justo del oriente, lo llamó a su paso, le dio las naciones delante de él y lo hizo gobernar sobre los reyes? Él las entregó como polvo a su espada, y como rastrojo disperso con su arco. 3 Los persiguió y pasó a salvo, aún por sendas que no había recorrido con sus pies. 4 ¿Quién lo ha forjado y lo ha hecho, llamando a las generaciones desde el principio? Yo Yahuah el primero, y את con el último; Yo soy ‘Él. 5 Las islas lo vieron y temieron. Los confines de la tierra tuvieron miedo, se acercaron y vinieron. 6 Todos ayudaron a su prójimo; y todos dijeron a את su hermano: Tened ánimo. 7 Entonces el carpintero alentó את al orfebre, y el que alisa a martillo, al que golpea el את yunque, diciendo: “Está listo para el soldador,” y lo fija con clavos para que no se mueva. 8 Pero tú, Yashar’el, eres mi siervo, Ya`aqov a quien elegí, la descendencia de Avraham, mi amigo. 9 Tú, a quien Yo tomé de los confines de la tierra; y te llamé de tierras lejanas y te dije: Tú eres mi siervo; te he escogido y no te he desechado.
10 No temas; porque Yo estoy contigo; no desmayes; pues Yo soy tu Elohiym; te fortaleceré; sí, te ayudaré; sí, te defenderé con la diestra de mi justicia. 11 He aquí, todos los que se enojaron contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada; y los que luchan contra ti, perecerán. 12 Buscarás a los que contendieron contigo y no los hallarás; los que te combaten serán como nada; como si no existieran. 13 Porque Yo Yahuah Elohayka sostendré tu mano derecha, diciéndote: No temas; Yo te ayudaré. 14 No temas, gusano de Ya`aqov y vosotros, hombres de Yashar’el; te ayudaré, dice Yahuah tu Redentor, el Qadosh de Yashar’el. 15 He aquí, te convertiré en un trillo nuevo afilado con dientes; trillarás los montes y los abatirás y harás las colinas como paja. 16 Los aventarás y el viento se los llevará, y el torbellino los esparcirá y te regocijarás en Yahuah y te gloriarás en el Qadosh de Yashar’el.
BESORÁH: Mattithyahu (Mateo) 1:1-17
CEFER de la genealogía de Yahusha Ha’Mashiaj, hijo de David, hijo de Avraham. 2 Avraham engendró a את Yitsjaq; y Yitsjaq engendró a את Ya`aqov; y Ya`aqov engendró a את Yahudáh y a את sus hermanos; 3 y Yahudáh engendró de Tamar a את Perets y a את Zeraj; y Perets engendró a את Jetsrón; y Jetsrón engendró a את Aram; 4 y Aram engendró a את Ammiynadav; y Ammiynadav engendró a את Najshón; y Najshón engendró a את Salmah; 5 y Salmah engendró de Rajav a את Bo`az; y Bo`az engendró de R’oth a את Oved; y Oved engendró a את Yishai; 6 y Yishai engendró al rey את David; y el rey David engendró a את Shalomah de la que fue mujer de Uriyahu; 7 y Shalomah engendró a את Rejav`am; y Rejav`am engendró a את Aviyahu; y Aviyahu engendró a את Aca; 8 y Aca engendró a את Yahushafat; y Yahushafat engendró a את Yoram; y Yoram engendró a את Uzziyahu; 9 y Uzziyahu engendró a את Yotham; y Yotham engendró a את Ajaz; y Ajaz engendró a את Yejizqiyahu; 10 y Yejizqiyahu engendró a את Menashsheh; y Menashsheh engendró a את Amón; y Amón engendró a את Yo’shiyahu; 11 y Yo’shiyahu engendró a את Yekonyahu y a את sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia. 12 Y después de la deportación a Babilonia, Yekonyahu את engendró a She’altiy’el; y She’altiy’el engendró a את Zerubbavel; 13 y Zerubbavel engendró a את Aviyhud; y Aviyhud engendró a את Elyaqiym; y Elyaqiym engendró a את Azzur; 14 y Azzur engendró a את Tsadoq; y Tsadoq engendró a את Yoqiym; y Yoqiym engendró a את El’ayil; 15 y El’ayil engendró a את El`azar; y El`azar engendró a את Matthan; y Matthan engendró a את Ya`aqov; 16 y Ya`aqov engendró a את Yosef, el padre de Miryam, de la cual nació Yahusha, el cual es llamado Mashiaj. 17 Así que todas las generaciones desde Avraham hasta David, son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, son catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Ha’Mashiaj, son catorce generaciones.