2 Noviembre, 2024 | 1 Teshiy'iy Jodesh (Kiclev)
PARASHÁ: Bere'shiyth (Génesis) 6:9 - 11:32
Estas son las generaciones de Noaj: Noaj fue un hombre justo y perfecto en sus generaciones, y Noaj anduvo con את Elohiym. 10 Y Noaj engendró tres hijos, את Shem, את Jam, y את Yafeth. 11 La tierra se había corrompido delante de Elohiym, y la tierra estaba llena de violencia. 12 Y Elohiym miró hacia את la tierra, y he aquí, ésta estaba corrompida; porque toda carne había corrompido את su camino sobre la tierra. 13 Y Elohiym dijo a Noaj: “El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; y he aquí, los destruiré juntamente con את la tierra.
14 Hazte את un arca de madera de gofer; harás habitaciones en el arca, y la cubrirás por dentro y por fuera con brea. 15 Y esta es la manera como la harás: La longitud del arca será de trescientos codos, su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos. 16 Harás una ventana al arca, y a un codo de arriba la terminarás; y pondrás la puerta del arca a un lado. La harás con planta inferior, segunda y tercera. 17 He aquí que Yo traigo את un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne, en la cual hay aliento de vida debajo del cielo; y todo lo que está en la tierra morirá. 18 Pero estableceré את mi pacto contigo; y entrarás al arca tú, tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. 19 Y de todo ser viviente de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para preservarlos vivos contigo. Ellos serán macho y hembra. 20 De las aves según su especie, y de todo ganado según su especie, de todo lo que se arrastra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti, para preservarlos vivos. 21 Y toma todo alimento comestible, y almacénalo; y será por comida para ti y para ellos.” 22 Así hizo Noaj; de acuerdo con todo lo que Elohiym le ordenó, así hizo.
CAPÍTULO 7
Y YAHUAH dijo a Noaj: “Entra tú y toda tu casa en el arca; porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación. 2 De toda bestia limpia tomarás siete, el macho y su hembra; y de las bestias que no son limpias tomarás dos, el macho y su hembra. 3 De las aves del aire tomarás siete parejas, macho y hembra; para preservar viva su simiente sobre la faz de toda la tierra. 4 Porque dentro de siete días, Yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y את todo ser viviente que he hecho, lo destruiré de la faz de la tierra.” 5 Y Noaj hizo conforme a todo lo que Yahuah le ordenó. 6 Noaj tenía seiscientos años cuando vino el diluvio de aguas sobre la tierra.
7 Y por causa de las aguas del diluvio Noaj entró en el arca, sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él. 8 De las bestias limpias, de las bestias no limpias, de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra; 9 de dos en dos llegaron a ‘El-Noaj, al arca, macho y hembra, como Elohiym ordenó a את Noaj. 10 Y sucedió que después de siete días, las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.
11 En el año seiscientos de la vida de Noaj, en el segundo mes, el decimoséptimo día del mes, ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las ventanas del cielo. 12 Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 13 En el mismo día entraron en el arca: Noaj, sus hijos Shem, Jam y Yafeth, la mujer de Noaj y con ellos las tres mujeres de sus hijos, 14 ellos y toda bestia según su especie, todo ganado según su especie, todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie y toda ave según su especie, todo pájaro de todo género. 15 Y entraron al arca, a Noaj de dos en dos de toda carne donde hay aliento de vida. 16 Y de los que entraron, macho y hembra de toda carne entraron, como Elohiym le ordenó. Y Yahuah cerró la puerta detrás de Noaj. 17 Y el diluvio vino sobre la tierra por cuarenta días; y las aguas aumentaron, y llevaron את el arca, y fue levantada por encima de la tierra. 18 Y prevalecieron las aguas, y aumentaron grandemente sobre la tierra; y el arca estaba sobre la faz de las aguas. 19 Y las aguas prevalecieron en gran manera sobre la tierra; y todas las colinas altas, que estaban debajo de todo el cielo, fueron cubiertas. 20 Quince codos hacia arriba prevalecieron las aguas; y las montañas fueron cubiertas. 21 Y murió toda carne que se movía sobre la tierra, tanto de aves como de ganado; de bestias, de todo lo que se arrastra sobre la tierra y de todo hombre. 22 Todo en cuya nariz había aliento de vida, todo lo que estaba en la tierra seca, murió. 23 Y את todo ser viviente que estaba sobre la faz de la tierra fue destruido; de ambos, de hombre y de ganado, de lo que se arrastra, y de las aves de los cielos fueron borrados de la tierra. Solo Noaj quedó con vida, y los que estaban en el arca con él. 24 Y las aguas prevalecieron sobre la tierra ciento cincuenta días.
CAPÍTULO 8
Y ELOHIYM se acordó de את Noaj, y de את todo ser viviente, y de את todo el ganado que estaba con él en el arca. Y Elohiym hizo que un viento pasara sobre la tierra, y las aguas disminuyeron. 2 También las fuentes del abismo y las ventanas de los cielos se cerraron, y la lluvia del cielo fue detenida. 3 Y las aguas fueron retrocediendo de la tierra gradualmente; y al cabo de ciento cincuenta días las aguas disminuyeron. 4 Y el arca reposó en el séptimo mes, el decimoséptimo día del mes, sobre las montañas de Ararat. 5 Y las aguas disminuyeron paulatinamente hasta el décimo mes. En el décimo mes, en el primer día del mes, se vieron las cumbres de las montañas.
6 Y sucedió que al cabo de cuarenta días, Noaj abrió את la ventana del arca que él había hecho, 7 Y envió את un cuervo que iba y regresaba de un lado a otro, hasta que se secaron las aguas de la tierra. 8 También envió את una paloma, para ver si las aguas habían menguado de sobre la faz de la tierra. 9 Pero la paloma no encontró lugar para posarse y regresó a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano y la tomó, y la llevó dentro del arca. 10 Y él esperó otros siete días; y envió de nuevo desde el arca a את la paloma, 11 Y esta vino a él en la tarde y he aquí, traía una hoja de olivo arrancada, en su pico. Así Noaj supo que las aguas habían disminuido de la tierra. 12 Él esperó otros siete días; y envió את la paloma la cual no regresó más a él.
13 Y sucedió que en el año sexcentésimo primero, el primer día del primer mes, las aguas se estaban secando en la tierra; y Noaj quitó את la cubierta del arca y miró, y he aquí, la superficie de la tierra estaba seca. 14 Y en el segundo mes, el día vigésimo séptimo del mes, se secó la tierra.
15 Y Elohiym habló a Noaj, diciendo: 16 “Sal del arca tú, tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo. 17 Saca todo ser vivo que está contigo, de toda carne, de aves y de ganado, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra; para que se reproduzcan abundantemente en la tierra, sean fructíferos, y se multipliquen sobre la tierra.” 18 Y salió Noaj, sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él. 19 Toda bestia, todo lo que se arrastra sobre la tierra y toda ave según su género, salieron del arca.
20 Y Noaj edificó un altar a Yahuah; y tomó de toda bestia limpia y de toda ave limpia, y presentó ofrenda de humo ascendente en el altar. 21 Y Yahuah percibió את un dulce aroma; y Yahuah dijo en su corazón: “No volveré a maldecir את la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es malo desde su juventud. Tampoco volveré a destruir את todo ser viviente, como lo he hecho. 22 Mientras la tierra permanezca, la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, no cesarán.”
CAPÍTULO 9
Y ELOHIYM bendijo a את Noaj y a את sus hijos, y les dijo: “Sed fructíferos, multiplicaos, y llenad את la tierra. 2 El temor y el terror de vosotros estará sobre todas las bestias de la tierra, y sobre toda ave del aire, sobre todo lo que se mueve sobre la tierra, y sobre todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. 3 Todo lo que se mueve, que vive, será carne para vosotros. Así como os he dado la hierba verde, os he dado את todas las cosas. 4 Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis. 5 Ciertamente את vuestra sangre como vuestras vidas, la demandaré de la mano de toda bestia, y de la mano del hombre; de la mano del hermano de todo hombre demandaré את la vida del hombre. 6 Quienquiera que derrame la sangre del hombre, por el hombre את su sangre será derramada, porque a imagen de Elohiym hizo al hombre. 7 Y vosotros, sed fructíferos, y multiplicaos. Engendrad en abundancia en la tierra y multiplicaos en ella.”
8 Elohiym habló a Noaj, y a sus hijos que estaban con él, diciendo: 9 “He aquí, yo establezco את mi pacto con vosotros, y את con vuestros descendientes después de vosotros; 10 Y את con todo ser viviente que está con vosotros, de las aves, del ganado y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; con todos los que salen del arca y toda bestia de la tierra. 11 Y estableceré את mi pacto con vosotros. Ninguna carne perecerá por las aguas del diluvio nunca más; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.” 12 Y Elohiym dijo: “Ésta es la señal del pacto que hago entre mí y vosotros, y con toda criatura viviente que está con vosotros, por generaciones perpetuas. 13 He puesto את mi arco en la nube, y será por señal del pacto entre Yo y la tierra. 14 Y acontecerá que cuando traiga una nube sobre la tierra, el arco se verá en la nube; 15 y me acordaré את del pacto entre Yo y vosotros y toda criatura viviente de toda carne; y las aguas nunca más se convertirán en diluvio para destruir toda carne. 16 El arco estará en la nube y lo veré, para recordar el pacto eterno entre Elohiym y toda criatura viviente de toda carne que está sobre la tierra.” 17 Y Elohiym dijo a Noaj: “Esta es la señal del pacto que he establecido entre Yo y toda carne que está sobre la tierra.”
18 Y los hijos de Noaj que salieron del arca fueron: Shem, Jam, y Yafeth. Y Jam es el padre de Kena`an. 19 Estos son los tres hijos de Noaj, y de ellos se pobló toda la tierra. 20 Noaj se dedicó a ser labrador y plantó una viña; 21 y bebiendo del vino se embriagó, y estando descubierto dentro de su tienda, 22 Jam, el padre de Kena`an, את vio la desnudez de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos. 23 Entonces, Shem y Yafeth tomaron את un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminaron hacia atrás, cubriendo את la desnudez de su padre; y sus caras estaban hacia atrás, y no vieron la desnudez de su padre. 24 Y Noaj despertó de su vino y supo את lo que su hijo menor le había hecho. 25 Y dijo: “¡Maldito sea Kena`an! Siervo de los siervos será para sus hermanos” 26 Y dijo: “Bendito sea Yahuah Elohai de Shem; y Kena`an será su sirviente. 27 Elohiym engrandecerá a Yafeth, él morará en las tiendas de Shem y Kena`an será su sirviente.”
28 Y después del diluvio, Noaj vivió trescientos cincuenta años. 29 Y fueron todos los días de Noaj novecientos cincuenta años, y murió.
CAPÍTULO 10
ESTAS son las generaciones de Shem, Jam y Yafeth los hijos de Noaj. A ellos les nacieron hijos después del diluvio. 2 Los hijos de Yafeth: Gimer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Meshek, y Thiyrac. 3 Los hijos de Gimer: Ashkenaz, Riyfath y Togarmah. 4 Los hijos de Yavan: Eliyshah, Tarshiysh, Kittiym y Dodaniym. 5 De éstos surgieron los pueblos de las islas en sus territorios, cada uno según su lengua, por sus familias, en sus naciones.
6 Y los hijos de Jam: Kush, Mitsrayim, Put, y Kena`an. 7 Y los hijos de Kush: Ceva, Javiylah, Cavta, Ra’amah y Cavteka. Y los hijos de Ra´amah: Sheva y Dedan. 8 Y Kush engendró a את Nimrod, el cual comenzó a ser guerrero y cazador en la tierra. 9 Él fue un guerrero y un cazador delante de Yahuah; por lo cual se dice: “Así como Nimrod, el guerrero cazador ante Yahuah.” 10 Y el principio de su reino fue Babel, Erek, Akkad, y Kalneh, en la tierra de Shin`ar. 11 De esa tierra salió Ashshur, y construyeron את Niyneveh, y את la ciudad de Rejovoth, y a את Kelaj. 12 Y את Recen que está entre Niyneveh y Kelaj, la cual es una gran ciudad. 13 Y Mitsrayim engendró a את Ludiym, a את Anamiym, a את Lehaviym, y a את Naftujiym, 14 y a את Pathruciym, a את Kaclujiym, (de quien vinieron los Pelishtiym) y a את Kaftoriym.
15 Y Kena`an engendró a את Tsiydon, su primogénito, y a את Jeth, 16 y al את Yevuciy, al את Emoriy, y al את Girgashiy. 17 Y al את Jivviy, al את Arqiy, y al את Ciyniy, 18 y al את Arvadiy, al את Tsemariy, y al את Jamathiy; y después las familias de los Kena`aniym fueron esparcidas por todas partes. 19 Y el límite de los Kena`aniym fue Tsiydon, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección de Cedom, y Amorah, Admah, Tseviym, e incluso hasta Lesha. 20 Estos son los hijos de Jam, por sus familias, según sus lenguas, en sus territorios y en sus naciones.
21 También a Shem, padre de los hijos de Eber, hermano mayor de Yafeth, le nacieron hijos. 22 Los hijos de Shem: Eylam, Ashshur, Arpakshad, Lud y Aram. 23 Los hijos de Aram; Uts, Jul, Gether, y Mash. 24 Arpakshad engendró a את Shelaj; y Shelaj engendró a את Eber. 25 A Eber le nacieron dos hijos: El nombre de uno fue Peleg; porque en sus días la tierra estaba dividida; y el nombre de su hermano era Yoqtan. 26 Yoqtan engendró a את Almodad, a את Shelef, a את Jatsarmaveth, a את Yeraj, 27 a את Hadoram, a את Uzal, y a את Diqlah, 28 a את Oval, a את Aviyma'el, y a את Sheva, 29 a את Ofiyr, a את Javiylah, y a את Yovav. Todos estos fueron los hijos de Yoqtan. 30 Y su morada era desde Mesha, yendo hasta Cefar, un monte del oriente. 31 Estos son los hijos de Shem, por sus familias, según sus lenguas, en sus territorios, según sus naciones. 32 Estas son las familias de los hijos de Noaj, según sus generaciones, en sus naciones; y por éstas se dividieron las naciones en la tierra después del diluvio.
CAPÍTULO 11
TODA la tierra tenía un idioma y una sola forma de hablar. 2 Y sucedió que cuando partieron del oriente, hallaron una llanura en la tierra de Shin`ar; y moraron allí. 3 Y se dijeron el uno al otro: “¡Vamos! Hagamos ladrillo, y cozámoslos al fuego.” Y usaron el ladrillo como piedra, y el barro como mezcla. 4 Y dijeron: “¡Vamos! construyamos una ciudad y una torre, cuya cima alcance los cielos. Y hagámonos un nombre, en caso de que seamos dispersados por todos partes sobre la faz de la tierra.” 5 Y Yahuah descendió para ver la ciudad את y את la torre, que los hijos de los hombres construían. 6 Y Yahuah dijo: “He aquí, el pueblo es uno, todos ellos tienen una lengua; éste es el principio de su obra, y ahora nada impedirá que hagan, lo que se han propuesto hacer. 7 ¡Vamos! Descendamos y confundamos su lengua, para que ninguno entienda el idioma del otro.” 8 Entonces Yahuah los dispersó de allí sobre la faz de toda la tierra; y dejaron de construir la ciudad. 9 Por eso se llama su nombre Babel; porque Yahuah confundió allí el lenguaje de toda la tierra; y de allí Yahuah los dispersó sobre la faz de toda la tierra.
10 Estas son las generaciones de Shem: Shem tenía cien años y engendró a את Arpakshad, dos años después del diluvio. 11 Después que engendró a את Arpakshad, Shem vivió quinientos años, y engendró hijos e hijas. 12 Arpakshad vivió treinta y cinco años, y engendró a את Shelaj. 13 Después que engendró a את Shelaj, Arpakshad vivió cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. 14 Shelaj vivió treinta años, y engendró a את Eber. 15 Después que engendró a את Eber, Shelaj vivió cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. 16 Eber vivió treinta y cuatro años, y engendró a את Peleg. 17 Después que engendró a את Peleg, Eber vivió cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. 18 Peleg vivió treinta años, y engendró a Re`u. 19 Después que engendró a את Re`u, Peleg vivió doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. 20 Re`u vivió treinta y dos años, y engendró a את Serug. 21 Después que engendró a את Serug, Re`u vivió doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. 22 Serug vivió treinta años, y engendró a את Najor. 23 Después que engendró a את Najor, Serug vivió doscientos años, y engendró hijos e hijas. 24 Najor vivió veintinueve años, y engendró a את Teraj. 25 Después que engendró a את Teraj, Najor vivió ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas. 26 Y Teraj vivió setenta años, y engendró a את Avram, a את Najor, y a את Harán.
27 Y éstas son las generaciones de Teraj: Teraj engendró a את Avram, a את Najor y a את Harán; y Harán engendró a את Lot. 28 Y Harán murió antes que su padre Teraj, en la tierra donde había nacido, en Ur de Kasdiym. 29 Avram y Najor tomaron mujeres: El nombre de la mujer de Avram era Sarai; y el nombre de la mujer de Najor era Milkah, la hija de Harán, padre de Milkah y padre de Yickah. 30 Pero Sarai era estéril; y no tenía hijos. 31 Y Teraj tomó a את Avram su hijo, y a את Lot, hijo de Harán, su nieto y a את Sarai su nuera, y saliendo con ellos de Ur de Kasdiym, para ir a la tierra de Kena`an, llegaron a Harán y habitaron allí. 32 Y los días de Teraj fueron doscientos cinco años y murió en Harán.
HAFTORÁH: Yesha`yahu (Isaías) 66:1-24
ASÍ dice Yahuah: “Los cielos son mi trono, y la tierra es mi estrado. ¿Dónde está la casa que construís para Mí? ¿Y dónde está el lugar de mi descanso? 2 Porque את todas estas cosas han sido hechas por mi mano, y todas esas cosas han llegado a ser,” declara Yahuah. “Pero a este hombre miraré: Al que es pobre y de ruaj contrito, y tiembla ante mi palabra. 3 El que mata a un toro es como si matara a un hombre; el que sacrifica un cordero, como si le cortara el cuello a un perro; el que presenta una oblación, como si ofreciera sangre de cerdo; el que quema incienso, como si bendijera un ídolo. Sí, han elegido sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones. 4 Yo también elegiré sus castigos y traeré sobre ellos sus temores; porque cuando llamé, ninguno respondió; cuando hablé, no oyeron, sino que hicieron lo malo ante mis ojos, y eligieron aquello en lo que no me complacía.”
5 Escuchad la Palabra de Yahuah, vosotros que teméis a su palabra. Vuestros hermanos que os odiaron, que os expulsaron por causa de mi nombre, dijeron: “Sea glorificado Yahuah”; pero Él se manifestará para vuestro gozo y ellos serán avergonzados. 6 Una voz de estruendo que viene de la ciudad, una voz sale del Templo, la voz de Yahuah que da el pago a sus enemigos. 7 Antes de su parto, dio a luz; antes de que llegara su dolor, ella dio a luz un hijo varón. 8 ¿Quién ha oído tal cosa? ¿Quién ha visto tales cosas? ¿Será hecha la tierra para dar a luz en un día? ¿O nacerá una nación de una vez? Pues tan pronto como Tsiyón estuvo de parto, ella dio a luz a את sus hijos. 9 ¿Acaso traeré al punto de nacer, y no haré dar a luz? dice Yahuah. ¿Acaso haré dar a luz y cerraré la matriz? dice tu Elohiym. 10 Regocijaos con את Yerushaláyim, y alegraos con ella todos los que la amáis; regocijaos con ella todos los que os lamentáis por ella, 11 para que podáis mamar de los pechos de sus consolaciones y quedar satisfechos; para que chupéis y os deleitéis con la abundancia de su gloria. 12 Pues así dice Yahuah: “He aquí, Yo le extenderé la paz como un río, y la gloria de las otras naciones como una corriente que fluye; entonces mamaréis, seréis llevados sobre la cadera y acariciados sobre sus rodillas. 13 Como alguien a quien su madre consuela, también Yo os consolaré; y seréis consolados en Yerushaláyim.” 14 Y cuando veáis esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como la hierba: y la mano de Yahuah se conocerá hacia את sus siervos y su indignación hacia את sus enemigos. 15 Porque he aquí, Yahuah vendrá con fuego, y con sus carros como un torbellino, para descargar su ira con furor, y su reprensión con llamas de fuego. 16 Porque por fuego y por su espada Yahuah pleiteará את con toda carne, y los muertos de Yahuah serán muchos. 17 Los que se santifican y se purifican en los jardines detrás de un árbol en el centro, que comen carne de cerdo y la abominación y el ratón, serán consumidos juntos, dice Yahuah, 18 porque Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Vendré y juntaré a את todas las naciones y lenguas; y vendrán y verán את mi gloria. 19 Y pondré una señal entre ellos, y enviaré a los que escapen de ellos a las naciones, a Tarshiysh, a Pul y a Ludiy, que llevan el arco, a Tubal, y a Yaván, a las islas más alejadas, que no han escuchado de את mi fama, ni han visto את mi gloria; y declararán את mi gloria entre las otras naciones. 20 Y traerán את por ofrenda a Yahuah, a todos vuestros hermanos, de todas las naciones, en caballos y en carros, en literas, en mulas y sobre bestias rápidas, a mi monte qadosh en Yerushaláyim, dice Yahuah, tal como los hijos de Yashar'el traen את ofrenda en un recipiente limpio a la Casa de Yahuah. 21 Y también los tomaré por sacerdotes y por leviyiym, dice Yahuah. 22 Porque como los cielos renovados y la tierra renovada que haré, permanecerán delante de mí, dice Yahuah, así permanecerán tu descendencia y tu nombre. 23 Y acontecerá que de Luna Nueva a Luna Nueva, y de Shabbath a Shabbath, toda carne vendrá a adorar delante de mí, dice Yahuah. 24 Y saldrán y verán los cadáveres de los hombres que han transgredido contra mí, porque su gusano no morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominación a toda carne.
BESORÁH: Luqas (Lucas) 1:5-80
Hubo en los días de Herodes, el rey de Yahud, un cierto sacerdote llamado Zakaryahu, de la clase de Aviyahu; su mujer, era de las hijas de Aharón, y su nombre era Eliysheva. 6 Eran ambos justos delante Elohiym, andando sin falta en todos los mandamientos y ordenanzas de Yahuah. 7 Y no tenían hijos, porque Eliysheva era estéril, y ya eran ambos bien entrados en años. 8 Entonces sucedió que mientras él ejercía su sacerdocio delante de Elohiym, en el orden de su clase 9 y según la costumbre del sacerdocio, su trabajo era quemar el incienso cuando entraba al Templo de Yahuah. 10 Y toda la multitud del pueblo estaba orando afuera, durante el tiempo del incienso. 11 Entonces, se le apareció un ángel de Yahuah, parado al lado derecho del altar del incienso. 12 Y al verlo, Zakaryahu se turbó, y el miedo se apoderó de él. 13 Pero el ángel le dijo: “No temas, Zakaryahu, porque tu oración ha sido escuchada, y tu mujer Eliysheva te dará un hijo, y lo llamarás Yahujanon. 14 Y tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento, 15 porque será grande delante de Yahuah; no tomará vino ni licor, y será lleno del Ruaj Ha’Qodesh, aun desde el seno de su madre. 16 Y hará que muchos de los hijos de Yashar’el se conviertan a ‘El-Yahuah Elohayhem, 17 e irá delante de Él con el ruaj y el poder de Eliyahu, para convertir los corazones de los padres a los hijos, y de los necios, a la sabiduría de los justos; para preparar un pueblo dispuesto para Yahuah.” 18 Y Zakaryahu le dijo: “¿Cómo sabré esto? Pues soy un hombre viejo, y mi mujer bien entrada en años.”
19 Y respondiendo, el ángel le dijo: “Soy Gavriy’el y estoy al servicio de Elohiym; he sido enviado a hablarte y a darte estas buenas nuevas. 20 Y, he aquí, quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que estas cosas pasen, porque no creíste en mis palabras, que serán cumplidas en su tiempo.” 21 Y el pueblo esperaba a Zakaryahu, y se extrañaba porque tardaba mucho en el Templo. 22 Y cuando salió no pudo hablarles; y entendieron que había tenido una visión en el Templo, porque les hacía señales, y estaba mudo. 23 Y sucedió que terminados los días de su servicio en el Templo, partió hacia su casa. 24 Y después de esos días su mujer Eliysheva concibió y se escondió por cinco meses, diciendo: 25 “Pues ha tratado conmigo Yah en los días que tuvo misericordia de mí, quitando de mí el reproche de los hombres.”
26 En el sexto mes, el ángel Gavriy’el fue enviado por Elohiym a una ciudad de Galiyl, llamada Natsareth, 27 a una virgen, desposada con un hombre llamado Yosef, de la casa de David; y el nombre de la virgen era Miryam. 28 Y el ángel se acercó a ella, y le dijo: “¡Saludo; Eres grandemente favorecida, Yah está contigo! Bendita eres את entre las mujeres.” 29 Y cuando ella lo vio, se preocupó ante su saludo, y pensaba qué clase de saludo podría ser este. 30 Mas el ángel le dijo: “No temas Miryam, porque has hallado favor ante Elohiym. 31 Mira, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le llamarás Yahusha. 32 Será grande, y será llamado el Hijo de ‘El Elyon; y Yahuah Elohiym le dará el trono de David, su padre. 33 Y reinará sobre la casa de Ya`aqov por siempre, y su Reino no tendrá fin.” 34 Luego, Miryam dijo al ángel: “¿Cómo será esto, si no conozco varón?” 35 Y el ángel respondió y le dijo: “El Ruaj Ha’Qodesh vendrá sobre ti, y el poder de ‘El Elyon te cobijará; por tanto, lo qadosh que nacerá de ti, será también llamado Hijo de Elohiym. 36 Y he aquí, Eliysheva tu prima, también ha concebido un hijo en su avanzada edad, y este es el sexto mes para aquella, que era llamada estéril; 37 porque nada es imposible para Elohiym.” 38 Y Miryam dijo: “He aquí la sierva de Yahuah; hágase en mí conforme a tu palabra.” Y el ángel partió de ella.
39 Y en esos días, Miryam se levantó y fue con prisa, hacia la montaña, a una ciudad de Yahudáh; 40 Y entró en la casa de Zakaryahu, y saludó a Eliysheva. 41 Y sucedió que cuando Eliysheva escuchó el saludo de Miryam, el bebé saltó en su vientre; y Eliysheva fue llena con el Ruaj Ha’Qodesh. 42 Y exclamó en voz alta, y dijo: “Bendita tú eres את entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre. 43 Y ¿cómo es esto, que la madre de mi Adonai viene a verme? 44 Porque he aquí, que tan pronto la voz de tu saludo entró en mis oídos, el bebé saltó de alegría en mi vientre. 45 Y bendita es la que creyó, porque en ella será cumplido lo que le fue dicho por Yahuah.” 46 Y Miryam dijo: “Mi alma glorifica a את Yahuah, 47 y mi ruaj se ha regocijado en Elohiym, mi Salvador. 48 Porque ha considerado la bajeza de su sierva; y he aquí, que de ahora en adelante, toda generación me llamará bienaventurada; 49 porque Él, que es poderoso, ha hecho en mí cosas poderosas y su nombre es qadosh, 50 y su misericordia esta sobre los que le temen de generación en generación; 51 ha mostrado la fortaleza de su brazo; ha entregado a los soberbios a la imaginación de sus corazones; 52 ha quitado a los poderosos de sus tronos, y levantado a los humildes; 53 ha llenado a los hambrientos de cosas buenas, y a los ricos ha echado vacíos; 54 ha ayudado a su siervo Yashar’el, en memoria de su misericordia, 55 tal como habló a nuestros padres, a Avraham y a su simiente para siempre.”
56 Y Miryam vivió con ella como tres meses; luego regresó a su propia casa.
57 Entonces llegó el tiempo del parto de Eliysheva; y dio a luz un hijo. 58 Y sus vecinos, y sus primos oyeron como Elohiym le había tenido misericordia, y se alegraron con ella. 59 Y entonces sucedió, que en el día octavo, fueron a circuncidar al niño, y lo llamaron como su padre, Zakaryahu. 60 Y su madre respondió: “No, porque debe ser llamado Yahujanon.” 61 Y le dijeron: “Ninguno de tus parientes es llamado con este nombre.” 62 Y le hacían señas a su padre, como lo quería llamar. 63 Entonces pidió una tableta para escribir, y escribió diciendo: su nombre es Yahujanon. Y todos se asombraron. 64 Y su boca fue abierta de inmediato, su lengua se soltó, habló y alabó a Elohiym. 65 Hubo temor sobre todos los que habitaban a su alrededor, y estas cosas se divulgaron por toda la región montañosa de Yahud. 66 Y todos los que las oyeron, las conservaron en sus corazones diciendo: “¿Qué clase de niño será este?” Y la mano de Yahuah estaba con él. 67 Y su padre Zakaryahu fue lleno del Ruaj Ha’Qodesh, y profetizó diciendo: 68 “Bendito sea Yahuah Elohiym de Yashar’el, porque ha visitado y redimido a su pueblo. 69 Y nos ha alzado un cuerno de yeshu`ah de la casa de su siervo David, 70 como habló por boca de sus profetas qodeshiym, que han sido desde el principio del mundo, 71 que debemos ser salvos de nuestros enemigos, y de la mano de los que nos odian; 72 para cumplir la misericordia prometida a nuestros padres, y para recordar su pacto qadosh, 73 el juramento que hizo a nuestro padre Avraham, 74 que nos concedería, que siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor, 75 en santidad y rectitud ante Él, todos los días de nuestra vida. 76 Y tú, niño, serás llamado el profeta de ‘El Elyon, porque irás delante de la faz de Yahuah para preparar sus caminos, 77 para dar conocimiento de yeshu`ah a su pueblo, por la remisión de sus pecados, 78 a través de la compasiva misericordia de nuestro Elohiym; por la cual la aurora de lo alto nos ha visitado 79 para dar luz a los que están en tinieblas y bajo la sombra de muerte; para guiar nuestros pies al camino de paz.” 80 Y el niño creció y fue fortalecido en el ruaj, y estuvo en los desiertos hasta el día de su presentación a Yashar’el.