Comenzamos nuestra discusión hoy con este tema muy popular sobre genealogía que se expone a lo largo de las Escrituras, un tema que a menudo genera un bostezo prolongado, pero que cede la palabra a la historia final y a una mejor comprensión del mundo moderno. Veamos:
Bere’shiyt (Génesis) 10:21-30
21 También a Shem, padre de los hijos de Eber, hermano mayor de Yafeth, le nacieron hijos. 22 Los hijos de Shem: Eylam, Ashshur, Arpakshad, Lud y Aram. 23 Los hijos de Aram; Uts, Jul, Gether, y Mash. 24 Arpakshad engendró a את Shelaj; y Shelaj engendró a את Eber. 25 A Eber le nacieron dos hijos: El nombre de uno fue Peleg; porque en sus días la tierra estaba dividida; y el nombre de su hermano era Yoqtan. 26 Yoqtan engendró a את Almodad, a את Shelef, a את Jatsarmaveth, a את Yeraj, 27 a את Hadoram, a את Uzal, y a את Diqlah, 28 a את Oval, a את Aviyma'el, y a אתSheva, 29 a את Ofiyr, a את Javiylah, y a את Yovav. Todos estos fueron los hijos de Yoqtan. 30 Y su morada era desde Mesha, yendo hasta Cefar, un monte del oriente.
La parte crítica de esta porción es el versículo 30. Veamos lo que dice en ivriyt (hebreo):
וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
V'yahi moshaviym m'mesha bo'cah ceferah har h'qedem
Y su morada era desde Mesha, yendo hasta Cefar, un monte del oriente.
¿Es posible que la montaña del oriente sea el Monte Nevu (Nebo)? ¿O es Siynai o Jorev? En cualquier caso, Mesha se describe como al sur de allí.
Nosotros en el mundo moderno aceptamos la pronunciación de la ciudad de La Meca como mekkah. Sin embargo, sabemos que la letra ivriyt (hebrea) shin (ש) se pronuncia como sh o ss, es decir, shin o sin.
Con esto en mente, ignoremos las nikkud (de nuevo) y pronunciemos la palabra (מֵּשָׁא) no como Mesha, sino como Mesa. Ahora, usando la misma guía de pronunciación que representa la palabra Cefer como (sefer), aplicamos una disposición similar a la ortografía de la palabra Meca y llegamos a Messa o Mesa.
Entonces, nuestro verso apunta a los hijos de Yoqtan: Almodad, Shelef, Jatsarmaveth, Yeraj, Hadoram, Uzal, Diqlah, Oval, Aviyma'el, Sheva, Ofiyr, Javiylah, Yovav: todos estos fueron los hijos de Yoqtan y su lugar de habitación fue de Mesa (Meca) en dirección al sur, desde la montaña del este.