Shalom querida familia de seguidores de la Toráh y lectores del Cefer. Conforme les anuncié, hoy les compartiré otra de las multiples características que tiene esta version de las Escrituras Sagradas y que resulta en una mayor comprensión de la Verdad de nuestro Padre.
A lo largo de todo el texto de los escritos contenidos en esta Biblia, van a hallar dos letras hebreas: את, la Alef y la Tav (recuerda que el hebreo se lee de derecha a izquierda), es decir la primera y la última letra del alfabeto hebreo, que están diseminadas por todos los libros. Hasta el presente nadie ha descifrado su significado, ni tampoco la razón por la que se encuentran en los lugares que están dentro de los textos. Lo cierto es que vienen a ser como la huella digital del Autor de la Escritura, quien de alguna forma quiso dejar una “marca" de su autoría en los textos. Las dos letras aparecen más de 10.000 veces en toda la Biblia. He aquí una muestra:
Ahora bien, ELOHIYM había hecho que el príncipe de los eunucos tuviera favor y tierno afecto hacia את Daniy’el, 10 y el príncipe de los eunucos dijo a Daniy'el: “Temo a את mi adoniy el rey que ha designado את tu alimento y את tu bebida; pues ¿por qué él habría de ver את vuestros rostros demacrados en comparación con los otros muchachos de tu tipo?, entonces pondrás en peligro mi cabeza ante el rey. Daniel 1:9-10
Hemos querido incluir estas letras hebreas, lo que ninguna otra versión ha hecho hasta ahora, para que el lector tenga presente que el libro que tiene en sus manos no es uno más, sino que procede del Autor Eterno quien usó diferentes instrumentos humanos para permitirnos conocer Su voluntad, Su carácter, Sus planes, Su Toráh y lo que Él espera de nosotros.
Estamos en la fase final de la traducción y la meta es concluirla el 30 de septiembre. Entonces tendremos el resto del año para revisar, hacer pruebas de lectura, corregir y enviarla a la imprenta al terminar el mes de diciembre. De esta manera confiamos en que para el mes de abril cuando se realice la Feria Internacional del Libro en Bogotá, Colombia, podremos hacer el lanzamiento oficial y entonces tendrán en sus manos el tan esperado ejemplar.
Si desea ver un cuadro comparativo de los libros que incluye esta Biblia respecto de otras versiones, haga click aquí. El cuadro está disponible en español, y con gusto le enviaré una copia en PDF si lo solicita escribiendo un email a: david@cepher.net
Recuerde compartir con sus allegados y familiars, lo que está encontrando en esta Biblia y descubra más leyendo la Parashá semanal que ya está disponible en español. Por favor manténganos en sus oraciones para que este trabajo sea concluíd a tiempo para Gloria de nuestro Padre Eterno.